1 00:01:05,930 --> 00:01:07,250 Pies coś wypuszcza. 2 00:01:07,550 --> 00:01:09,310 Wygląda jak strach na wróble z szalikiem. 3 00:01:09,970 --> 00:01:12,090 Ładne pieski. Mam coś do jedzenia. Chcesz po prostu zagrać, prawda? 4 00:01:14,130 --> 00:01:19,150 Pospiesz się. 5 00:01:21,170 --> 00:01:27,930 Kim do cholery możesz być, nieznajomy? 6 00:01:28,310 --> 00:01:30,550 Nazywam się Crane, panowie. Ichaboda Żuraw. 7 00:01:32,790 --> 00:01:34,590 Czy mógłbyś mi pomóc? 8 00:01:35,050 --> 00:01:36,170 W pewnym sensie tutaj. 9 00:01:38,490 --> 00:01:40,050 Co to jest dźwig Ichabod? 10 00:01:41,870 --> 00:01:44,930 Cóż, żuraw to ptak o chudych nogach i długi dziób. 11 00:01:46,190 --> 00:01:47,930 Cóż, to co tu mamy jest przestraszone dźwig. 12 00:01:48,170 --> 00:01:50,070 To nie jest przestraszona wrona, jak nam się początkowo wydawało. 13 00:01:50,550 --> 00:01:53,930 To dobre, Brom! Przestraszony dźwig, przestraszona wrona, to dobre. 14 00:01:54,470 --> 00:01:55,550 Jestem nowym nauczycielem. 15 00:01:55,930 --> 00:01:57,410 Czy byłbyś tak miły i... To prawda? 16 00:01:58,010 --> 00:02:03,050 Cóż, jestem Brom Bones. Pół koń, pół niedźwiedź i dwie trzecie żbika. 17 00:02:03,610 --> 00:02:07,410 Jestem twardszy niż stare mięso łosia i gorszy niż tonik terpentynowy. 18 00:02:07,610 --> 00:02:08,610 Prawda, Fred? 19 00:02:08,770 --> 00:02:09,770 Tak, prawda. 20 00:02:09,990 --> 00:02:11,470 I to są jego dobre strony. 21 00:02:11,710 --> 00:02:13,950 Jestem najgłupszym przekleństwem po tej stronie rzekę Hudson. 22 00:02:14,530 --> 00:02:18,250 Jestem najbardziej galgeniczny, łamię kości, Wrassle -pożar w całym powiecie. 23 00:02:18,510 --> 00:02:19,890 Prawda, Fred? Tak, prawda. 24 00:02:20,210 --> 00:02:22,090 I to jest jego dobroduszna strona. 25 00:02:23,450 --> 00:02:24,790 I powiem ci co, Strange. 26 00:02:25,070 --> 00:02:28,670 Są tylko dwa rodzaje ludzi po prostu naturalnie sprawia, że mam ochotę uszczypnąć 27 00:02:28,670 --> 00:02:29,670 głowa do góry. 28 00:02:30,290 --> 00:02:31,770 Connecticut Yankees i... 29 00:02:32,250 --> 00:02:34,130 chudzi, o szczypiornych nauczycielach. 30 00:02:34,390 --> 00:02:35,550 Czyż nie tak, Fred? 31 00:02:36,070 --> 00:02:38,910 Prawidłowy. I to są jego uprzejme pozdrowienia. 32 00:02:40,130 --> 00:02:44,550 Prawdę mówiąc, nieznajomy, nauczyciele nie wytrzymują długo 33 00:02:45,050 --> 00:02:47,750 Po prostu mają sposób na znikanie. 34 00:02:48,350 --> 00:02:49,870 Po prostu znikają w nocy. 35 00:02:53,910 --> 00:02:55,210 Miło mi was poznać, panowie. 36 00:02:56,930 --> 00:02:59,870 Czy myślisz, że mógłbym cię nakłonić do tego? pomóc mi z tego wyjść? 37 00:03:00,250 --> 00:03:01,710 śmieszna i żenująca sytuacja. 38 00:03:02,550 --> 00:03:03,850 Pomoc? Jasne, dlaczego. 39 00:03:04,270 --> 00:03:07,630 Ja i Fred Dutcher zawsze jesteśmy szczęśliwi pomóż nieznajomemu, który ma kłopoty. 40 00:03:11,190 --> 00:03:11,710 jest 41 00:03:11,710 --> 00:03:20,790 to 42 00:03:20,790 --> 00:03:21,850 nowy dyrektor szkoły? 43 00:03:22,310 --> 00:03:23,310 Tak mówi. 44 00:03:24,730 --> 00:03:26,690 Wyobraź sobie, że jedyne, co chciał zrobić, to lizać ja. 45 00:03:27,330 --> 00:03:28,330 Dobra. 46 00:03:28,570 --> 00:03:29,570 Musisz być panem. 47 00:03:29,590 --> 00:03:30,590 Vanderhoof? 48 00:03:30,990 --> 00:03:33,370 Jeśli nie jesteś żonaty, wejdź. 49 00:03:37,470 --> 00:03:38,470 Dziękuję, panie Bones. 50 00:03:41,950 --> 00:03:42,950 Panie Holender. 51 00:03:45,710 --> 00:03:46,589 Dzień dobry. 52 00:03:46,590 --> 00:03:47,590 Miło było cię poznać. 53 00:03:56,430 --> 00:03:57,810 Wdowy są najlepszymi żonami. 54 00:03:59,280 --> 00:04:01,760 To dobra rzecz dla kawalera pamiętaj. 55 00:04:13,200 --> 00:04:14,780 Nigdy nie byłem w tej części Nowego Yorku. 56 00:04:16,140 --> 00:04:17,360 Wiesz, jestem z Connecticut. 57 00:04:17,760 --> 00:04:18,800 Cóż, dlaczego odszedłeś? 58 00:04:19,360 --> 00:04:20,360 Przygoda, proszę pana. 59 00:04:20,700 --> 00:04:21,700 Nowi ludzie. 60 00:04:22,000 --> 00:04:23,000 Nowe doświadczenia. 61 00:04:23,950 --> 00:04:26,150 Odkryte cuda dodają pikanterii w życie człowieka. 62 00:04:26,370 --> 00:04:29,990 Teraz trafiłeś w złe miejsce. Senne zagłębienia mniej więcej tak ekscytujące jak 63 00:04:29,990 --> 00:04:30,990 papka. 64 00:04:31,530 --> 00:04:35,570 Nie byłoby dla ducha nic do powiedzenia pomiędzy cześć i 65 00:04:36,530 --> 00:04:37,630 Jestem pewien, że mi się spodoba. 66 00:04:37,890 --> 00:04:39,890 To nie tylko garstka dzieci uczyć. 67 00:04:40,530 --> 00:04:41,530 Nie płać dużo. 68 00:04:42,270 --> 00:04:43,670 Muszę spać w szkole. 69 00:04:44,570 --> 00:04:46,830 Nienawidzę posiłków z inną rodziną co tydzień. 70 00:04:47,770 --> 00:04:49,850 Cóż, w Vegas nie można wybierać, panie. Vanderhoof. 71 00:04:50,910 --> 00:04:52,330 Nigdy nie byłeś żonaty? 72 00:04:52,970 --> 00:04:54,310 Nie ma mowy, kształtu czy formy? 73 00:04:55,050 --> 00:04:56,050 Nie, proszę pana. 74 00:04:56,090 --> 00:04:57,850 Nigdy nie znalazłem odpowiedniego okoliczności. 75 00:04:58,550 --> 00:05:02,490 Gdybyś był, nie byłbyś taki chudy ożenił się i miał dość. 76 00:05:03,510 --> 00:05:04,650 Jestem pewien, że to prawda. 77 00:05:04,990 --> 00:05:05,990 Masz cholerną rację. 78 00:05:06,850 --> 00:05:09,010 Ludzie nie wiedzą, co znaczy mieć dość. 79 00:05:10,010 --> 00:05:11,590 Do diabła, był właściwie żonaty. 80 00:05:32,640 --> 00:05:36,240 Zdobędę to dla niego. Dostanę to. Może nie być bezpiecznym. Co z lodem pod spodem 81 00:05:36,240 --> 00:05:36,879 ten śnieg. 82 00:05:36,880 --> 00:05:39,360 Sir, my, Connecticut Yankees, jesteśmy urodzeni lód i śnieg. 83 00:05:41,720 --> 00:05:42,719 Cześć, dziewczyny. 84 00:05:42,720 --> 00:05:43,720 Cześć. 85 00:05:47,440 --> 00:05:48,440 To panna Katrina. 86 00:05:49,720 --> 00:05:50,720 Uważaj teraz na siebie. 87 00:05:51,100 --> 00:05:52,740 Nie chcę, żebyś pierwszy został ranny dzień. 88 00:05:53,520 --> 00:05:55,580 Tym bardziej, że nie ma się kim opiekować ty. 89 00:05:58,960 --> 00:06:00,320 Nie martw się, za sekundę zejdę. 90 00:06:04,430 --> 00:06:06,370 Kwestia tylko dotarcia w prawo miejsce tutaj. 91 00:06:19,690 --> 00:06:20,690 Oj. 92 00:06:21,850 --> 00:06:22,850 Witam, pani Katrina. 93 00:06:23,050 --> 00:06:24,050 Dzień dobry. 94 00:06:29,670 --> 00:06:30,670 Czy to on? 95 00:06:31,530 --> 00:06:34,190 Hmm. Po prostu połóż rzeczy na jego łóżku, Pani Katrina. 96 00:06:37,370 --> 00:06:38,510 Tak, panie Vanderhoof. 97 00:07:10,570 --> 00:07:11,570 Naprawdę mi przykro. 98 00:07:12,770 --> 00:07:13,770 Pozwól, że ci pomogę. 99 00:07:22,990 --> 00:07:25,930 Przepraszam, Mademoiselle. Byłem tylko... Rzeczywiście tak było, proszę pana. 100 00:07:32,750 --> 00:07:36,530 Proszę mi wybaczyć, panno... Van Tassel. 101 00:07:36,870 --> 00:07:39,370 Och, więc musisz być żoną Squire'a Van Tassel, który mnie zatrudnił. 102 00:07:39,660 --> 00:07:42,380 To mój ojciec i może pana zwolnić, proszę pana. 103 00:08:00,020 --> 00:08:03,060 Zatem Twoim pierwszym zadaniem będzie przeczytanie strony od 1 do 20. 104 00:08:03,460 --> 00:08:07,720 Teraz moim zadaniem jest pomóc w Twoim edukacji, ale Ty też musisz pomóc 105 00:08:07,720 --> 00:08:08,720 twoja praca domowa. 106 00:08:09,200 --> 00:08:13,240 A jeśli tego nie zrobisz, jeśli tego nie zrobisz zrób to, jedyny, który to zrobi 107 00:08:13,240 --> 00:08:14,240 to ty. 108 00:08:16,580 --> 00:08:21,320 Kto to powiedział? 109 00:08:22,060 --> 00:08:23,140 To nasza sowa, proszę pana. 110 00:08:23,480 --> 00:08:24,480 Szef Biegający Buffalo. 111 00:08:28,140 --> 00:08:29,140 Jak on się nazywa? 112 00:08:29,360 --> 00:08:31,460 Duch Chief Running Buffalo, sir. 113 00:08:31,660 --> 00:08:32,679 Duch? 114 00:08:34,480 --> 00:08:37,340 Nie wierzysz w takie rzeczy, robisz? 115 00:08:37,710 --> 00:08:40,309 Cóż, budynek szkoły jest zbudowany na starym Indyjski cmentarz. 116 00:08:40,770 --> 00:08:44,550 Dziadek mówi, że jest nawiedzony od lat przez duchy przeszłości. 117 00:08:46,570 --> 00:08:53,190 Dziadek mówi... Czy ktoś tu jest właściwie nigdy 118 00:08:53,190 --> 00:08:55,210 widziałeś ducha? Podnieś ręce. 119 00:08:56,370 --> 00:09:00,630 Przetrząsać. Widziałem Jeźdźca Bez Głowy. Kłamiesz, Ted Dunkey. 120 00:09:00,850 --> 00:09:04,410 No cóż, prawie go widziałem. Prawie widziałem niego. Chłopaki, chłopaki, proszę. 121 00:09:05,630 --> 00:09:07,390 Zawsze go widziałem, koledzy, koledzy. 122 00:09:07,650 --> 00:09:08,650 Hej, hej, hej, hej. 123 00:09:09,170 --> 00:09:10,730 Prawie go widziałem. 124 00:09:16,170 --> 00:09:17,170 Idźmy z tym wyścigiem. 125 00:09:19,090 --> 00:09:20,570 Nie zapomnij o swojej pracy domowej. 126 00:09:20,910 --> 00:09:21,990 Proszę, proszę. 127 00:09:36,720 --> 00:09:38,000 Potrzebujesz tu jakiejś pracy? 128 00:09:38,460 --> 00:09:44,800 Panie Vanderhoof, będę musiał nalegaj, żebyś powiedział to dzieciom 129 00:09:44,800 --> 00:09:46,800 historie to nic innego jak bajki. 130 00:09:47,260 --> 00:09:48,360 Trzymaj się, panie. 131 00:09:48,600 --> 00:09:51,000 Inteligentny, niezamężny nauczyciel. 132 00:09:52,260 --> 00:09:55,240 Jaka jest prawda, o której ci opowiadali te indyjskie duchy? 133 00:09:55,580 --> 00:09:58,300 Panie Vanderhoof, indyjskie duchy? 134 00:09:58,640 --> 00:09:59,700 Bezgłowi jeźdźcy? 135 00:10:00,060 --> 00:10:01,580 Ugryź się w język! 136 00:10:03,320 --> 00:10:05,080 Nigdy nie śmiej się! 137 00:10:05,690 --> 00:10:07,430 Na jeźdźca bez głowy. 138 00:10:09,330 --> 00:10:14,610 Oczekujesz, że w to uwierzę sowa jest duchem zmarłego Indianina? 139 00:10:20,090 --> 00:10:21,190 Szef Biegający Buffalo. 140 00:10:23,290 --> 00:10:24,970 W porządku, w porządku, w porządku, w porządku prawda. 141 00:10:25,630 --> 00:10:30,370 W bardziej praktycznej kwestii p. Vanderhoof, czy możesz coś zrobić? 142 00:10:30,370 --> 00:10:31,890 ten okropny zapach czosnku? 143 00:10:32,190 --> 00:10:33,450 To z torby diabła. 144 00:10:34,600 --> 00:10:35,600 Tam, nad drzwiami. 145 00:10:42,040 --> 00:10:43,280 Odstrasza złe duchy. 146 00:10:45,500 --> 00:10:46,900 Jest tam więcej niż czosnku. 147 00:10:49,280 --> 00:10:51,140 Uzdrowiciel Algonquin dał mi przepis. 148 00:10:52,140 --> 00:10:53,940 Nienawidzę przesądów, proszę pana. 149 00:10:54,380 --> 00:10:57,780 Co zamierzasz zrobić? zamierzam uwolnij moje mieszkanie od tego podłego 150 00:10:57,780 --> 00:10:59,860 smród. Nie, nie, nie możesz tego zrobić. 151 00:11:08,400 --> 00:11:09,460 To było głupie posunięcie. 152 00:11:10,140 --> 00:11:12,520 Teraz nie masz przed czym żadnej ochrony w ogóle ich. 153 00:11:13,980 --> 00:11:18,800 Panie Vanhoof, chciałbym podzielić się pańskim zdaniem przyjaźń bez twojej ekscentryczności. 154 00:11:20,800 --> 00:11:24,800 Przyjdę, żeby zabrać cię na kolację kilka godzin. 155 00:11:25,240 --> 00:11:26,240 Dziękuję. 156 00:11:27,360 --> 00:11:31,340 Poczekaj, aż spróbujesz kiełbasy Thelmy ciasto. 157 00:11:32,200 --> 00:11:34,880 Kim jest Thelma? 158 00:11:35,340 --> 00:11:36,340 Moja córka. 159 00:11:37,680 --> 00:11:39,060 Wdowa od pięciu lat. 160 00:11:40,120 --> 00:11:41,120 Sherry, kobieta. 161 00:11:41,940 --> 00:11:45,360 Po prostu tęsknię za jakimś szczęśliwcem koleś. Przynieś swoje pranie. 162 00:11:46,000 --> 00:11:49,160 Nie, nie, nie. Nie mogłem jej tym kłopotać moje pranie. Nie chcę tego robić. 163 00:11:50,080 --> 00:11:51,260 Oczywiście, że mógłbyś. 164 00:11:52,080 --> 00:11:55,900 Kobieta podejmuje się kłopotów typowych dla mężczyzny dużo łatwiejsze niż samotność. 165 00:11:58,360 --> 00:12:00,440 No cóż, nie wiem, czy to prawda wszystkie kobiety. 166 00:12:01,940 --> 00:12:05,840 Na przykład Katrina Van Tassel nie wydaje się być szczególnie samotny. 167 00:12:09,960 --> 00:12:10,960 Co jest takiego zabawnego? 168 00:12:12,200 --> 00:12:14,620 Pamiętaj o tym wielkoludzie, którego spotkałeś rano? 169 00:12:15,460 --> 00:12:16,460 Brom Bone? 170 00:12:16,760 --> 00:12:19,000 Uważa, że ​​Katrina to jego dziewczyna. 171 00:12:20,460 --> 00:12:25,680 Jeśli przyłapie cię na patrzeniu z boku ona, on po prostu naturalnie zawiąże węzły 172 00:12:25,680 --> 00:12:28,480 we wszystkich twoich rękach i nogach. 173 00:12:30,900 --> 00:12:31,960 Albo gorzej. 174 00:12:45,460 --> 00:12:47,820 Brom Bones zabił poprzedniego nauczyciel? 175 00:12:48,180 --> 00:12:49,360 Równie dobrze mógłbym to zrobić. 176 00:12:50,620 --> 00:12:55,780 Po Bromie Palmer już nigdy nie był taki sam Bones zagrzmiał biedaka w połowie drogi 177 00:12:55,780 --> 00:12:56,780 w całym kraju. 178 00:12:57,140 --> 00:13:01,120 Brom Bones zaatakował nauczyciela tylko za patrzenie na pannę Van Tassel? 179 00:13:01,660 --> 00:13:04,800 Napadnięty, pieprzony i pieczony on też. 180 00:13:05,840 --> 00:13:08,260 Tylko za czytanie wierszy Katrinie. 181 00:13:08,600 --> 00:13:11,920 Oczywiście myślę, że do tego czasu Palmer było już trochę... 182 00:13:12,430 --> 00:13:16,050 Zabawne w głowie jak drugie nauczyciele. 183 00:13:16,590 --> 00:13:17,630 Co masz na myśli? 184 00:13:17,970 --> 00:13:19,330 Trzy przed Palmerem. 185 00:13:19,950 --> 00:13:22,750 Wszystko stało się dziwne, zanim odleciały stąd. 186 00:13:23,870 --> 00:13:28,770 Ponieważ pomyślałem, że to duchy i duchy, które im to zrobiły. 187 00:13:29,590 --> 00:13:33,250 Odejdź z tymi śmiesznymi, twoje śmieszne, przerażające historie. 188 00:13:33,570 --> 00:13:34,830 Tak, tak jak oni inni. 189 00:13:35,290 --> 00:13:36,290 Wydaje się, że to wstyd. 190 00:13:38,230 --> 00:13:41,390 Wy, chłopaki, z całą waszą nauką z książek, 191 00:13:42,460 --> 00:13:46,160 Zawsze brakuje Ci zwykłych koni. Och, zajmij się tym wszystkim, panie Fritz 192 00:13:46,160 --> 00:13:49,380 Vanderhoof. Co się stało z moim poprzednik, Winthrop Palmer? 193 00:13:50,560 --> 00:13:52,080 Mówiłem ci! 194 00:13:52,620 --> 00:13:56,060 Nie miałem żwiru krótkiego kurczaka przy pniu Brombone. 195 00:13:56,780 --> 00:13:58,820 Pewnej ciemnej nocy zajrzał mu przez ramię. 196 00:14:00,120 --> 00:14:02,680 Zobaczyłem jadącego za nim jeźdźca bez głowy niego. 197 00:14:04,020 --> 00:14:08,420 Natychmiast pogalopował na koniu Palisade i prosto do 198 00:14:08,420 --> 00:14:09,139 Rzeka Hudson. 199 00:14:09,140 --> 00:14:10,600 Fred Dutcher widział to na własne oczy. 200 00:14:11,370 --> 00:14:13,270 Złe prądy w okolicach Hudson. 201 00:14:14,490 --> 00:14:16,190 Stary Palmer nigdy nie miał szans. 202 00:14:17,130 --> 00:14:19,690 Jeśli skok nie zadziałał, zrobiła to rzeka. 203 00:14:23,030 --> 00:14:24,950 No cóż, wielka szkoda. 204 00:14:26,230 --> 00:14:27,230 Miły człowiek. 205 00:14:27,690 --> 00:14:28,690 Szkoda. 206 00:14:29,130 --> 00:14:32,030 Prawdziwy wstyd. Uważaj na siebie. Uważaj na swoje krok. Smutna historia. 207 00:14:33,150 --> 00:14:35,010 Mam nadzieję, że nigdy nic takiego się nie stanie ty. 208 00:14:36,570 --> 00:14:39,610 A tak przy okazji, zioło wstało punktualnie o 5:30. 209 00:15:40,810 --> 00:15:41,609 widziałeś to? 210 00:15:41,610 --> 00:15:42,610 Widzisz co? 211 00:15:47,890 --> 00:15:48,890 Nie widziałeś tego? 212 00:15:57,430 --> 00:15:58,430 To było tam. 213 00:15:59,850 --> 00:16:01,150 Na tej ścianie był cień. 214 00:16:01,930 --> 00:16:02,930 Jaki cień? 215 00:16:07,690 --> 00:16:09,070 Nic. Może to było tylko moje wyobraźnia. 216 00:16:10,030 --> 00:16:11,030 Jasne. 217 00:16:11,750 --> 00:16:13,730 Pusty żołądek może wypluć głowę mężczyzny. 218 00:16:15,150 --> 00:16:17,830 Thelma zrobiła świetną nadziewaną gęś twój honor. 219 00:16:18,410 --> 00:16:19,410 chodźmy. 220 00:16:32,750 --> 00:16:36,450 Och, Madame Dunkey, mogę powiedzieć, że pani kuchnia... 221 00:16:37,450 --> 00:16:40,210 To wspaniałe płótno kulinarne sztuka. 222 00:16:40,550 --> 00:16:42,110 Tak, tak, tak, tak. 223 00:16:43,270 --> 00:16:45,330 I gotuje też całkiem nieźle. 224 00:16:49,990 --> 00:16:52,170 Myślałam, że będzie nim młody Ted tutaj. 225 00:16:52,550 --> 00:16:56,110 Jest u Jana Van Tassela. On praktycznie tam mieszka. 226 00:16:57,330 --> 00:16:58,970 Zjedz kolejny kawałek ciasta. 227 00:16:59,350 --> 00:17:01,090 Och, jest taki duży. Dziękuję. 228 00:17:02,930 --> 00:17:04,990 I możesz mi mówić Thelma. 229 00:17:05,790 --> 00:17:06,790 Dobra. 230 00:17:08,839 --> 00:17:11,359 Widzisz, mówiłem, że cię polubi. 231 00:17:11,859 --> 00:17:14,520 Jesteś szczęściarzem. Mój kciuk to A piękna figura kobiety. 232 00:17:16,640 --> 00:17:19,700 Odwróć się raz lub dwa razy, żeby mógł zobaczyć nie masz ostrych narożników. 233 00:17:20,099 --> 00:17:22,020 Och, tato, jesteś okropny. 234 00:17:24,240 --> 00:17:27,140 Czy wszystko w porządku, proszę pana? 235 00:17:28,940 --> 00:17:34,720 I ona też jest silna, co? Ona jest silny. Podobają mi się te słabe, twitterowe 236 00:17:34,720 --> 00:17:36,440 te, które ostatnio wszędzie widujesz, co? 237 00:17:39,400 --> 00:17:40,880 Och, droga pani, pozwól, że ci pomogę. 238 00:17:45,460 --> 00:17:46,600 Och, czekaj. 239 00:17:52,320 --> 00:17:54,220 W tej chwili zdejmij ubranie. 240 00:17:55,020 --> 00:17:56,720 Bardzo przepraszam? Do szycia. 241 00:17:57,980 --> 00:18:00,840 Nie rozpadłbyś się na kawałki szwy, jeśli byłeś żonatym mężczyzną. 242 00:18:01,480 --> 00:18:04,160 Czekać. Dam ci ośle futro. 243 00:18:04,980 --> 00:18:08,520 Zostaw mi tę starą szmatę, a ja to zrobię napraw go tak, żeby był jak nowy. 244 00:18:10,730 --> 00:18:14,350 Płaszcz spóźnionego pana Dumpkeya? Nie wiem abym mogła przyjąć jej zmarłego męża 245 00:18:14,350 --> 00:18:18,390 odzież. Weź to, weź to. Dumpkey nie potrzebuję tego. Poza tym to dobrze 246 00:18:18,850 --> 00:18:21,290 Jakby już o tobie myślała Dom Dumpkeya, co? 247 00:18:22,770 --> 00:18:24,550 Cóż, to naprawdę bardzo miłe. 248 00:18:25,410 --> 00:18:27,470 Chcę, żebyś przymierzył ten. Wszystko Prawidłowy. 249 00:18:27,730 --> 00:18:29,510 Dobra. Jesteś bardzo miły. 250 00:18:30,330 --> 00:18:31,330 Oh. 251 00:18:39,370 --> 00:18:43,070 Zakładka tu, zakładka tam i będzie pasuje do ciebie lepiej niż diddumpty. 252 00:18:44,730 --> 00:18:46,250 Właśnie zobaczyłem twarz w oknie. 253 00:18:49,630 --> 00:18:50,770 Nic nie widzę. 254 00:18:53,230 --> 00:18:54,670 Tam nie ma nikogo. 255 00:18:56,250 --> 00:19:00,130 Jaką twarz widziałeś? Męski twarz. Był duży, ciężki. 256 00:19:00,610 --> 00:19:04,470 Miał dużą, białą i krzaczastą brodę. 257 00:19:05,650 --> 00:19:06,650 Biała broda? 258 00:19:06,890 --> 00:19:07,970 Tak, dzikie spojrzenie. 259 00:19:08,520 --> 00:19:09,800 Kret na policzku? 260 00:19:10,980 --> 00:19:11,980 Pielgrzym z ziemi świętej! 261 00:19:13,040 --> 00:19:14,040 Winthropa Palmera? 262 00:19:15,020 --> 00:19:16,280 Myślałem, że mówiłeś, że nie żyje. 263 00:19:16,520 --> 00:19:17,520 On jest! 264 00:19:18,080 --> 00:19:21,640 Wiedziałem, że coś takiego się stanie jeśli spalisz tę diabelską torbę. 265 00:19:21,940 --> 00:19:26,780 Wszystkie te bzdury i bzdury o torebkach a zaklęcia i duchy to nic innego jak 266 00:19:26,780 --> 00:19:27,780 średniowieczny przesąd. 267 00:19:27,960 --> 00:19:32,480 Powiedziałem temu gościowi, że to Sleepy Hollow był pełen duchów, ale tego nie zrobił 268 00:19:32,480 --> 00:19:35,140 słuchaj. Był taki sam jak wszyscy inni. 269 00:19:35,800 --> 00:19:38,680 A teraz przyszedł nauczyciel Palmer z powrotem. 270 00:19:39,720 --> 00:19:42,120 Jakbyśmy nie mieli dość duchów już. 271 00:19:44,780 --> 00:19:49,300 Prawdę mówiąc, madame, niewiele słyszałem jeszcze od mojego przybycia, ale nie ma 272 00:19:49,300 --> 00:19:52,740 powiew dowodów naukowych na istnienie duchów. 273 00:19:53,440 --> 00:19:54,940 Naukowy? Czekać. 274 00:19:55,600 --> 00:19:56,720 Po prostu poczekaj. 275 00:20:06,060 --> 00:20:07,840 To jest dobre tylko dla zwykłych duchów. 276 00:20:08,320 --> 00:20:10,400 Nie jest tak silny jak diabeł torba. 277 00:20:11,160 --> 00:20:14,420 Ale czułbym się dużo lepiej, gdybyś był niosąc go ze sobą tej nocy. 278 00:20:17,600 --> 00:20:22,100 Chcę podziękować wam obojgu za wasze serdeczność i gościnność. Dobranoc, 279 00:20:22,100 --> 00:20:23,100 pani. 280 00:20:23,700 --> 00:20:24,900 Rozstanie to taki słodki smutek. 281 00:20:25,220 --> 00:20:26,220 Och, miło. 282 00:20:26,460 --> 00:20:28,840 Bardzo miło. Powinnaś to zapisać. 283 00:20:30,420 --> 00:20:31,420 Tak, pewnie. 284 00:20:32,320 --> 00:20:33,640 Rozstanie to taki słodki smutek. 285 00:20:34,920 --> 00:20:37,540 A jeśli strachy cię nie dopadną, ja to zrobię do zobaczenia jutro. 286 00:23:01,200 --> 00:23:03,700 przyniosę ci ten wspaniały płaszcz na wynos ze swoim drugim. 287 00:23:04,460 --> 00:23:10,220 No cóż, nie jesteś dobry, mały... Dostanę cię. Poczekaj, aż dostanę cię w swoje ręce. 288 00:23:27,020 --> 00:23:29,560 Powinieneś ciągnąć, kiedy ja pcham i pchaj, kiedy ciągnę. 289 00:23:29,780 --> 00:23:32,900 Wiem, ale problem w tym, że naciskasz dwa razy dalej niż pociągnę, więc to oznacza 290 00:23:32,900 --> 00:23:35,980 Muszę zrobić dwa razy więcej niż ty aby zachować równość z tobą. 291 00:23:38,120 --> 00:23:40,980 Tutaj. Napij się herbaty, Fred, a ja przeliteruj cię. 292 00:23:41,300 --> 00:23:43,260 Idę napić się herbaty, podczas gdy ona przeliteruje mnie. 293 00:23:53,980 --> 00:23:55,300 Kurczę, pani... 294 00:23:55,610 --> 00:23:58,510 Wieszasz koniec bicza nieszczęścia lepiej niż większość mężczyzn, których znam. 295 00:23:58,790 --> 00:24:01,130 Wszystko kwestia harmonii i rytmu. 296 00:24:02,210 --> 00:24:06,470 Ty i ja po prostu naturalnie wyglądamy na odciętych do podwójnej uprzęży, brązowa kość. 297 00:24:08,290 --> 00:24:10,630 Teraz, Thelma, musisz przestać tak mówić to. 298 00:24:10,970 --> 00:24:13,650 Wiesz, że przygotowuję się do związku któregoś dnia z Katriną. 299 00:24:14,630 --> 00:24:17,670 Mówisz to od lat i nikt z nas ich nie dostanie 300 00:24:17,670 --> 00:24:18,670 młodszy. 301 00:24:19,750 --> 00:24:24,440 Poza tym... Katrina Van Tassel by tego nie zrobiła wiedzieć, jak postępować z dużym, starym niedźwiedziem 302 00:24:24,440 --> 00:24:25,440 człowiek taki jak ty. 303 00:24:27,240 --> 00:24:30,600 To to złe miejsce na plecach, gdzie ja od czasu do czasu poddaj się operacji głowy. Och, 304 00:24:30,620 --> 00:24:31,620 biedactwo. 305 00:24:32,180 --> 00:24:36,220 Może wejdziesz do środka, a ja to zrobię dobrze cię pomasuj koniem 306 00:24:36,220 --> 00:24:38,160 mazidło. Nie, nie, dziękuję, Thelmo. 307 00:24:38,400 --> 00:24:39,400 Nic mi nie będzie. 308 00:24:39,580 --> 00:24:41,280 Muszę się tylko poruszyć i uspokoić. 309 00:24:43,540 --> 00:24:44,419 Poczekaj chwilę. 310 00:24:44,420 --> 00:24:45,620 Wiem jak to naprawić. 311 00:24:46,800 --> 00:24:49,180 Tak, co musisz zrobić, to masz aby rozluźnić mięśnie. 312 00:24:49,420 --> 00:24:50,420 Pamiętasz to? 313 00:24:50,520 --> 00:24:52,600 Tutaj, zrób to. To zawsze działa. Pospiesz się. 314 00:24:52,800 --> 00:24:53,800 Tak? 315 00:24:56,560 --> 00:24:58,320 Zgadza się. Rozluźnij mięśnie pleców tutaj. 316 00:24:58,640 --> 00:24:59,640 Ach, OK. 317 00:25:01,200 --> 00:25:04,380 Musisz być największy i najgłupszy łosie w całym powiecie. 318 00:25:04,620 --> 00:25:05,399 O nie. 319 00:25:05,400 --> 00:25:06,400 To nie tak. 320 00:25:06,480 --> 00:25:11,060 Nie. Widziałem wiele dużych łosi nie są tak bystrzy jak Brom. 321 00:25:12,520 --> 00:25:16,160 Och, um, z czym ty robisz Ubrania Dumpkeya? 322 00:25:16,540 --> 00:25:17,540 To nie twoja sprawa. 323 00:25:18,280 --> 00:25:20,240 Przygotowuję go do nowego nauczyciel. 324 00:25:20,540 --> 00:25:24,300 Biedak, ledwie ma ich garść wątki między nim a wszystkim na zewnątrz. 325 00:25:24,780 --> 00:25:27,580 A poza tym nasza Thelma go złapała oko. 326 00:25:27,900 --> 00:25:28,980 Jest dla ciebie słodki. 327 00:25:29,180 --> 00:25:31,220 Och, tato, to wcale nie jest prawda. 328 00:25:31,420 --> 00:25:35,580 Fakt jest taki, że myślę, że już wziął podoba mi się Katrina Von Tassel. Co? 329 00:25:36,660 --> 00:25:39,460 Czy to... to... Strach. 330 00:25:40,840 --> 00:25:43,200 Czy ten Scarecreen coś kombinuje? z moją Katriną? 331 00:25:43,860 --> 00:25:47,480 Jeśli gdzieś zobaczę tego chudego Jankesa blisko mojej dziewczyny, będę... 332 00:25:48,170 --> 00:25:49,950 Zmiażdżę je i zjem śniadanie. 333 00:25:51,650 --> 00:25:55,630 Wtedy będziesz miał więcej rozumu brzuch niż kiedykolwiek miałeś w głowie. 334 00:25:59,570 --> 00:26:00,870 Przyniosę mazidło. 335 00:26:06,690 --> 00:26:09,230 Myślę, że lepiej zapłacimy temu nauczycielowi mała wizyta. 336 00:26:10,710 --> 00:26:13,090 Sir Isaac Newton nazwał to grawitacją. 337 00:26:13,899 --> 00:26:17,720 i to jest dosłownie siła, która utrzymuje nas przed upadkiem z twarzy 338 00:26:17,720 --> 00:26:18,720 Ziemia. 339 00:26:19,120 --> 00:26:21,420 Jan? Czy to działa na duchy? 340 00:26:22,820 --> 00:26:26,940 Tak, jeśli duchy istnieją, to są podlega działaniu siły ciężkości, np 341 00:26:26,940 --> 00:26:28,300 wszystko inne. Teraz obejrzyj to. 342 00:26:29,180 --> 00:26:33,540 Zobacz, jak zmienia się nasze stanowisko w miarę upływu czasu Ziemia się obraca. 343 00:26:33,760 --> 00:26:36,240 Widzisz, idziemy do góry nogami czasami. Nawet tego nie wiemy. 344 00:26:37,460 --> 00:26:38,820 Dlaczego nic nie czujemy? 345 00:26:40,220 --> 00:26:42,820 Ponieważ Ziemia kręci się bardzo wolno. 346 00:26:43,660 --> 00:26:47,000 Ale wiesz, gdyby coś miało się wydarzyć się zmieniło i Ziemia zaczęła się kręcić 347 00:26:47,220 --> 00:26:50,940 byłoby mniejsze przyciąganie grawitacyjne, i spadlibyśmy z twarzy 348 00:26:50,940 --> 00:26:51,940 Ziemia. 349 00:26:52,200 --> 00:26:53,560 O nie. 350 00:26:55,600 --> 00:26:58,800 Wynośmy się stąd. Wszyscy moglibyśmy spłonąć w górę. Cicho, cicho, cicho. Wszyscy 351 00:26:58,800 --> 00:26:59,900 na zewnątrz, bardzo spokojnie. 352 00:27:00,240 --> 00:27:01,580 Nie wierzyłeś w ducha. 353 00:27:21,520 --> 00:27:22,740 Spaliłeś diabelską torbę. 354 00:27:23,080 --> 00:27:26,240 To był wypadek. Nie miało to nic do rzeczy zrobić z... Nie, proszę pana. Złe duchy są 355 00:27:26,240 --> 00:27:27,240 po tobie. 356 00:27:30,100 --> 00:27:34,180 Dziękuję, panie Bones. To wymknęło się spod kontroli jak dla mnie naprawdę szybko. 357 00:27:34,800 --> 00:27:39,080 Trzymaj się z daleka od mojej dziewczyny, bo inaczej będzie tu dużo cieplej 358 00:27:39,080 --> 00:27:40,080 ty niż ten piec. 359 00:27:52,300 --> 00:27:53,300 Lepiej zacznij wierzyć. 360 00:27:54,280 --> 00:27:56,520 Ja? Lepiej kup sobie inny diabeł, kolego. 361 00:28:00,120 --> 00:28:04,440 Po prostu mam ochotę na to, w jaki sposób miasto zainspirowało mnie. Czuję, że mogę zrobić 362 00:28:04,440 --> 00:28:06,160 prawdziwy wkład tutaj. 363 00:28:06,740 --> 00:28:08,520 Najbardziej osobliwe uczucia. 364 00:28:31,210 --> 00:28:34,610 Squire, nie traktuję tego lekko nauczyciel kręcący się wokół Katriny. 365 00:28:34,990 --> 00:28:36,230 Myślałem, że ty i ja zawarliśmy umowę. 366 00:28:37,310 --> 00:28:41,070 Zgodziłem się, że możesz zabiegać o względy mojej Katriny z intencjami małżeńskimi. 367 00:28:41,850 --> 00:28:46,290 Ale to było trzy lata temu, Brom Kości. Cóż, Squire, małżeństwo nie jest 368 00:28:46,290 --> 00:28:47,330 nic, do czego mężczyzna mógłby się spieszyć. 369 00:28:47,630 --> 00:28:50,050 I od trzech lat nadal nie jestem dziadek. 370 00:29:03,560 --> 00:29:06,620 Mam nadzieję, że spotkamy się dziś wieczorem w chórze ćwiczyć. Widzisz, myślę, że jest tego dużo 371 00:29:06,620 --> 00:29:07,640 wyrażane poprzez głos. 372 00:29:08,120 --> 00:29:09,120 Będę tam. 373 00:29:44,730 --> 00:29:45,910 No cóż, o co im chodzi? 374 00:29:46,750 --> 00:29:47,810 Nie jestem w stanie tego stwierdzić. 375 00:29:48,530 --> 00:29:52,250 Napełnij każdą część powietrzem i wypuść je. Zgadza się. Nie trzymaj tego. Przepraszam. 376 00:29:52,350 --> 00:29:53,350 Przepraszam. Wypuść to. 377 00:29:53,710 --> 00:29:55,650 A teraz weź głęboki wdech i weź duży oddech. 378 00:29:56,470 --> 00:29:57,830 Przez nos. Przez nos. 379 00:29:58,630 --> 00:29:59,630 Oni żyją. 380 00:30:04,070 --> 00:30:05,070 Oni? 381 00:30:05,310 --> 00:30:06,310 Po prostu słuchaj. 382 00:30:45,040 --> 00:30:47,900 Wygląda na to, że zaciskają usta i robiąc miny do siebie. 383 00:30:48,180 --> 00:30:49,180 Wszystkie? 384 00:30:49,360 --> 00:30:50,560 Tuż przy gołym, otwartym kościele? 385 00:30:50,940 --> 00:30:56,400 Tak. Po prostu odważny jak mosiądz. To znaczy, nie w ogóle wstyd. Wiedziałem, że ten facet to tzw 386 00:30:56,400 --> 00:30:57,400 kaczka od pierwszego. 387 00:30:57,560 --> 00:31:00,120 Powinienem był rozbić mu głowę jego but od razu się kończy. 388 00:31:01,480 --> 00:31:02,680 Dziecko. Brzęczyk. 389 00:31:03,200 --> 00:31:04,440 Bop. Bum. 390 00:31:04,680 --> 00:31:05,980 Bum. Skromny. 391 00:31:07,260 --> 00:31:09,640 Dobry. Nie róbmy tego. Nie róbmy tego już. Wrócimy do tego. 392 00:31:09,860 --> 00:31:10,859 Zrób to. 393 00:31:10,860 --> 00:31:11,860 Chodź, Fred. 394 00:31:12,000 --> 00:31:13,000 Co oni teraz porabiają? 395 00:31:13,200 --> 00:31:14,200 Nie jestem w stanie tego stwierdzić. 396 00:31:14,320 --> 00:31:15,320 A teraz... Wdech. 397 00:31:17,270 --> 00:31:18,730 Przez nos. Przez nos. 398 00:31:19,190 --> 00:31:20,910 A teraz wysuń usta bardzo do przodu. 399 00:31:21,530 --> 00:31:23,130 Zgadza się. Teraz wdychaj ponownie. 400 00:31:29,250 --> 00:31:30,250 Nie oom. 401 00:31:30,470 --> 00:31:31,290 To wciąż... 402 00:31:31,290 --> 00:31:37,990 Zgadza się. 403 00:31:38,210 --> 00:31:39,210 Uch - och. 404 00:31:39,450 --> 00:31:43,310 Robią coś w rodzaju... Coś w rodzaju pocałunku twarze do dyrektora szkoły. 405 00:31:45,560 --> 00:31:46,560 Katrina też? 406 00:31:47,880 --> 00:31:48,880 Tak. 407 00:31:51,940 --> 00:31:53,660 Bardziej do przodu i bardziej do przodu. 408 00:31:55,000 --> 00:31:56,940 Fred, co się teraz dzieje? 409 00:31:57,740 --> 00:32:01,380 Och, to jest... Lepiej, żebyś tego nie robił wiesz, Braunie. 410 00:32:01,800 --> 00:32:05,160 Ach, daj spokój, Fred. Musimy pomyśleć coś. 411 00:32:07,260 --> 00:32:08,740 Musimy z tym skończyć, Fred. 412 00:32:08,960 --> 00:32:11,840 To znaczy, że dużo się tam dzieje nie nadaje się do ćwiczeń chóru. 413 00:32:13,380 --> 00:32:14,600 Hej, głupcze, poczekaj chwilę. 414 00:32:14,940 --> 00:32:15,940 Mam pomysł. 415 00:32:16,480 --> 00:32:19,800 Załóżmy teraz, że tam wejdę i ja zacznij ciągnąć za linę od dzwonka. 416 00:32:20,420 --> 00:32:21,420 Oh. 417 00:32:23,900 --> 00:32:24,920 Podoba mi się to, Fred. 418 00:32:25,140 --> 00:32:28,800 Mądry. Ten stary dzwon zrobi tak wiele hałas, spowoduje to, że wszyscy będą o połowę senni 419 00:32:28,800 --> 00:32:31,320 w biegu. Lalka będzie podejrzewać, że tak było ty i ja. Co to zrobiło? 420 00:32:53,429 --> 00:32:57,050 Myślę, że wszyscy wystarczająco ciężko pracowaliśmy nasza pierwsza sesja. 421 00:32:58,610 --> 00:33:03,110 Ale zanim wyjdziemy, rozumiem to wszyscy czekaliście z niecierpliwością, 422 00:33:03,190 --> 00:33:10,170 być może równie przenikliwie jak ja, panno Van Frędzel faworyzuje nas solówką. 423 00:34:02,540 --> 00:34:03,540 Być utkniętym. 424 00:34:04,140 --> 00:34:05,220 Na co czekasz? 425 00:34:14,440 --> 00:34:15,560 O co chodzi? 426 00:34:15,820 --> 00:34:17,659 Czekaj, czekaj, czekaj. O co chodzi ty, Fred? 427 00:34:18,100 --> 00:34:19,100 Pospiesz się. 428 00:34:36,270 --> 00:34:37,270 Wynoś się stąd! 429 00:35:09,480 --> 00:35:10,780 nie tak jak myślisz. Mogę wyjaśnić. 430 00:35:11,620 --> 00:35:13,900 I jestem pewien, że ten drugi głupek też to potrafi. 431 00:35:17,780 --> 00:35:18,780 Carl, zabierz mnie do domu. 432 00:35:26,740 --> 00:35:29,260 Dostanę cię za to, nauczycielu. Po prostu poczekaj. 433 00:36:30,960 --> 00:36:33,120 Nie wierzę w duchy, więc przestań właśnie teraz. 434 00:36:50,340 --> 00:36:53,480 Ritz, nie jesteś trochę za stary biegając po cmentarzach ubrani jak 435 00:36:53,480 --> 00:36:55,080 Hindus? Całkiem mądry, prawda? 436 00:36:55,740 --> 00:36:57,680 Najpierw jeździec bez głowy, teraz to. 437 00:36:58,480 --> 00:37:01,860 Cóż, może nie uda mi się cię przekonać w duchach, ale musisz przestać opowiadać 438 00:37:01,860 --> 00:37:02,960 dzieci, nie ma ich. 439 00:37:03,640 --> 00:37:05,260 Moim obowiązkiem jest nauczanie prawdy. 440 00:37:06,060 --> 00:37:08,040 Jak możesz, skoro nie wiesz, co prawda jest? 441 00:37:08,820 --> 00:37:11,140 Bo to prawda, jak piękno jest w oku patrzącego. 442 00:37:12,020 --> 00:37:16,340 Cóż, będziesz czarnooki piękno, jeśli nie otworzysz na nie swojego 443 00:37:16,340 --> 00:37:17,340 wokół ciebie. 444 00:37:29,100 --> 00:37:30,100 Cześć, szefie. 445 00:37:31,320 --> 00:37:33,180 Mam coś dla ciebie. Chcesz trochę chleb? 446 00:37:34,280 --> 00:37:35,280 Cóż, 447 00:37:36,440 --> 00:37:37,440 Zostawię to tutaj dla ciebie. 448 00:37:38,640 --> 00:37:39,640 Hmm. 449 00:37:40,140 --> 00:37:41,360 Mój ojciec mógł mnie teraz widzieć. 450 00:37:42,080 --> 00:37:44,980 Lubił żarty i ja to zrobię imię miałby Chief Running Buffalo 451 00:37:44,980 --> 00:37:46,760 łaskotało go tak samo, jak nazywanie mnie Ichaboda. 452 00:37:49,960 --> 00:37:55,680 Ten facet po prostu nie odpuści. 453 00:38:17,740 --> 00:38:19,580 Twoje sztuczki będą śmierć mnie. 454 00:38:36,760 --> 00:38:39,760 Mam spotkanie w Terror Town, Katrina. 455 00:38:41,680 --> 00:38:43,140 Ojciec? Mhm. 456 00:38:44,480 --> 00:38:47,180 Dlaczego ty... Czy weszłeś do szkoły nauczycielem, a wszyscy byli przed nami? 457 00:38:48,360 --> 00:38:52,700 Żeby dać mi czas na sprawdzenie, czy był osobliwy, jak Palmer i inni. 458 00:38:54,540 --> 00:38:55,920 Uważasz, że jest dziwny? 459 00:38:56,680 --> 00:38:58,500 Chcesz wiedzieć, czy go lubię? 460 00:38:58,780 --> 00:39:00,160 Tak. Hmm. 461 00:39:00,960 --> 00:39:02,360 Cóż, będę musiał go lepiej poznać. 462 00:39:02,920 --> 00:39:04,060 A co z Bromem? 463 00:39:05,900 --> 00:39:07,260 Czy dziewczyna nie może mieć dwóch zalotników? 464 00:39:07,580 --> 00:39:12,460 Jeśli wyjdziesz na zewnątrz, Brom będzie szczęśliwy odpowiedz ci na to pytanie. 465 00:39:34,560 --> 00:39:35,560 coś. 466 00:39:37,580 --> 00:39:38,580 Tak, proszę pani. 467 00:39:39,460 --> 00:39:41,600 Musisz obiecać, że nie powiesz Brahmowi. 468 00:39:42,260 --> 00:39:44,100 Być może jest jego najlepszym przyjacielem kuszony. 469 00:39:45,080 --> 00:39:47,220 Nie, proszę pani, nie. 470 00:39:47,680 --> 00:39:51,820 Nie, nie zrobiłbym tego. To będzie nasz sekret, mamo jestem. 471 00:39:52,780 --> 00:39:53,780 Dobry. 472 00:39:54,220 --> 00:39:56,360 Czy on zabiega o kogoś innego poza mną? 473 00:39:57,920 --> 00:39:59,220 O nie. 474 00:40:00,020 --> 00:40:01,200 Nie, proszę pani, nie. 475 00:40:02,260 --> 00:40:03,260 Nie, on... 476 00:40:04,710 --> 00:40:07,290 Nie zrobiłby czegoś takiego, mamo jestem. Nie zrobiłby tego. 477 00:40:08,990 --> 00:40:09,990 Dziękuję, Fred. 478 00:40:10,690 --> 00:40:12,010 Nie ma za co, proszę pani. 479 00:40:27,450 --> 00:40:29,670 Nie mogę pojąć, dlaczego ona musi to robić to. 480 00:40:30,730 --> 00:40:33,730 Cóż, może słyszała, że Thelma jest utknął na tobie. 481 00:40:34,250 --> 00:40:36,030 I ona myśli, że się do niej zalecasz, też. 482 00:40:36,390 --> 00:40:37,390 Tak? 483 00:40:38,030 --> 00:40:40,050 Może sprawię, że Katrina będzie o mnie zazdrosna. 484 00:40:40,550 --> 00:40:43,730 Ale nadal zamierzam umieścić to stare strach na wróble w tym miejscu, jeden z nich 485 00:40:44,530 --> 00:40:46,350 Tak. Cmentarz. 486 00:40:50,870 --> 00:40:51,870 Britta, 487 00:40:56,630 --> 00:41:00,070 niebezpieczna rzecz, którą zrobiłeś ostatniej nocy, prawie przejechałeś mnie tym koniem. 488 00:41:00,370 --> 00:41:01,370 Koń? 489 00:41:02,130 --> 00:41:04,430 Thelma miała klacz do ćwiczeń chóralnych, nie pamiętasz? 490 00:41:04,870 --> 00:41:07,710 Cape był całkiem efektowny i do tego czarny koń był pięknością. 491 00:41:08,070 --> 00:41:09,170 Zwariowałeś? 492 00:41:10,670 --> 00:41:12,150 Nie mam czarnego konia. 493 00:41:14,310 --> 00:41:15,330 Kiedy to się stało? 494 00:41:16,050 --> 00:41:17,710 Po tym jak stąd wyszliśmy, może pół godziny. 495 00:41:21,170 --> 00:41:24,230 Tyle czasu zajęło mi dotarcie do domu i umycie się z indyjskiej farby. 496 00:41:27,370 --> 00:41:28,370 Tak, cholera. 497 00:41:29,290 --> 00:41:30,310 Widziałeś to. 498 00:41:31,210 --> 00:41:32,230 Coś widziałem. 499 00:41:32,630 --> 00:41:33,670 Widziałeś to! 500 00:41:34,090 --> 00:41:35,090 Przyznaj się! 501 00:41:35,390 --> 00:41:37,310 Ichabod Crane, widziałeś ducha! 502 00:41:37,770 --> 00:41:39,010 Prawdziwy duch! 503 00:41:43,290 --> 00:41:44,750 Zgadza się, giermku Balthus. 504 00:41:45,150 --> 00:41:49,190 Crane powiedział, że widział tego ducha na koniu i że to było po nim. 505 00:41:49,470 --> 00:41:53,490 Hmm. Jesteś tego pewien? ja nie myślę, że poszedł już na całość. 506 00:41:54,410 --> 00:41:55,430 Nie tak jak Palmer. 507 00:41:56,270 --> 00:41:59,110 Może trochę jak inni. Hmm. Brzmi jak to. 508 00:42:00,020 --> 00:42:04,660 Ach, to niedobrze. Wiesz, lubię ten. Nawet o nim myślałam 509 00:42:04,660 --> 00:42:05,660 mąż Katriny. 510 00:42:06,400 --> 00:42:08,640 Och, cóż, to niedobrze. Szkoda. 511 00:42:08,920 --> 00:42:09,920 Tak. 512 00:42:10,000 --> 00:42:11,160 Szkoda. Tak. 513 00:42:12,120 --> 00:42:13,160 Miły facet, też. 514 00:42:13,400 --> 00:42:14,400 Mhm. 515 00:42:14,740 --> 00:42:20,340 Ale wiesz, Squire, może to taki, którego nie musimy tracić. 516 00:42:21,560 --> 00:42:26,520 Może tego uda nam się uratować. Kim jesteś próbujesz powiedzieć, Fritz Vanderhoof? 517 00:42:27,220 --> 00:42:28,380 Wariat jest wariatem. 518 00:42:28,780 --> 00:42:29,780 Mam pomysł. 519 00:42:31,020 --> 00:42:34,900 Pełna liczba, zgadywanie numer jeden ta sprawa nauczyciela. 520 00:42:35,180 --> 00:42:39,420 Teraz przede wszystkim wszyscy żyli w tej starej szkole przy ul 521 00:42:39,420 --> 00:42:40,420 Indyjski cmentarz, co? 522 00:42:40,640 --> 00:42:43,940 No cóż, nie rozumiem, co to ma wspólnego... A teraz czekaj, powiem ci. W drugim 523 00:42:43,940 --> 00:42:45,120 miejscu, żaden z nich nie był żonaty. 524 00:42:45,760 --> 00:42:50,080 Wszyscy byli kawalerami, tak jak Palmer i Ichabod Crane. 525 00:42:50,600 --> 00:42:55,900 Widzisz, kawalerom nie wolno tolerancja zbudowana podobnie jak żonaci mężczyźni. 526 00:42:57,360 --> 00:43:02,740 Chcesz powiedzieć, że tak myślisz? poślubienie Ichaboda wyleczy 527 00:43:02,740 --> 00:43:04,280 biznes? Cóż, dlaczego nie? 528 00:43:05,240 --> 00:43:08,680 Ile razy kogoś słyszałeś powiedzieć, że oszalał od małżeństwa? 529 00:43:09,320 --> 00:43:10,320 Dlaczego więc nie? 530 00:43:10,380 --> 00:43:14,860 Jeśli zacznie w ten sposób, może żonę mógłby go odwieźć w drugą stronę. 531 00:43:15,200 --> 00:43:16,200 Hmm. 532 00:43:16,560 --> 00:43:18,580 Może to nie jest taki głupi pomysł. 533 00:43:19,760 --> 00:43:22,100 Znalezienie nauczycieli nie jest łatwe, ty wiedzieć. 534 00:43:22,660 --> 00:43:24,480 Tak. Myślę, że... 535 00:43:25,670 --> 00:43:26,730 Powinniśmy dostać pana. 536 00:43:26,990 --> 00:43:28,190 Ichabod Crane ożenił się. 537 00:43:29,090 --> 00:43:35,510 Tak. Widzę tylko jeden problem. Teraz, tylko damy nadające się do małżeństwa są moje 538 00:43:35,510 --> 00:43:37,190 Thelma i twoja Katrina. 539 00:43:38,410 --> 00:43:40,750 Trzymaj się, Fritz Vanderhoof. 540 00:43:41,290 --> 00:43:42,410 Nie moja Katrina. 541 00:43:42,790 --> 00:43:43,769 Nie, proszę pana. 542 00:43:43,770 --> 00:43:46,470 Brown Bones nie jest pakietem nagród. 543 00:43:46,930 --> 00:43:48,530 Ale nie jest też wariatem. 544 00:43:48,790 --> 00:43:49,790 Dokładnie. 545 00:43:49,870 --> 00:43:52,150 Tym, czego Ichabod potrzebuje, jest kobieta doświadczenie. 546 00:43:52,750 --> 00:43:53,750 A teraz wdowa... 547 00:43:54,450 --> 00:43:55,970 Jakby moja Thelma była idealna. 548 00:43:56,370 --> 00:44:00,610 Ale Ichabod ma oczy Google twoja Katrina. 549 00:44:01,170 --> 00:44:03,290 No cóż, wkrótce to naprawię. 550 00:44:04,170 --> 00:44:07,270 Zabronię Katrinie spotykać się z tym gościem, z nim porozmawiać. 551 00:44:07,990 --> 00:44:11,510 Wydam ją nawet za Broma Bonesa natychmiast. 552 00:44:12,090 --> 00:44:16,690 Kurczę, Squire, sam się tego domyśliłeś cudownie dobre. Zawsze mówiłem, że masz 553 00:44:16,690 --> 00:44:19,270 problem, zanieś go Dziedzicowi. ja znaczy się, kto ma większą głowę, co? 554 00:44:35,660 --> 00:44:41,580 Ale powiedz mi, Fritz, skąd znasz swoje Thelma poślubi Ichaboda? 555 00:44:42,440 --> 00:44:47,160 Mam to z bardzo dobrego źródła bardzo chciałaby poślubić Bromboons. 556 00:44:47,900 --> 00:44:53,500 Ach, cóż, gdyby był już żonaty twoja Katrina, Ichabod był jedyny 557 00:44:53,500 --> 00:44:54,500 lewo. 558 00:44:54,700 --> 00:44:57,940 Moja Thelma jest mądrą dziewczynką i to zrobi rozpracuj to. 559 00:44:58,260 --> 00:45:02,100 To znaczy, pół bochenka jest lepsze niż żadne w ogóle zupę. 560 00:45:05,070 --> 00:45:06,090 Zajmę się tym, uwierz mi. 561 00:45:06,970 --> 00:45:08,350 W porządku, Carl. 562 00:45:08,930 --> 00:45:09,930 Dziedzic. 563 00:45:15,170 --> 00:45:16,990 Do zobaczenia, giermku Balthus. 564 00:45:22,810 --> 00:45:23,810 Cześć, 565 00:45:25,930 --> 00:45:26,930 Dziedzic. 566 00:45:29,190 --> 00:45:31,330 Myślę, że stary Fritz coś knuje. 567 00:45:31,550 --> 00:45:33,890 Wiesz, on jest dość ostrożny. Cóż, może. 568 00:45:34,990 --> 00:45:40,290 Ale dla mnie brzmiało to, wiesz, jak stary stracharz naprawdę myślał, że widział 569 00:45:40,290 --> 00:45:41,290 jeździec bez głowy. 570 00:45:43,310 --> 00:45:44,570 Prawie przestraszył go na śmierć. 571 00:45:45,950 --> 00:45:47,590 Może uda się następnym razem, co? 572 00:45:56,630 --> 00:45:57,630 Obróć go. 573 00:45:59,310 --> 00:46:00,310 Odwracać się. 574 00:46:07,600 --> 00:46:08,600 Zrobiłeś to celowo. 575 00:46:08,680 --> 00:46:12,540 Co masz na myśli celowo? Jeśli osoba nagle wbija swój krzątaninę tam, gdzie jestem 576 00:46:12,540 --> 00:46:14,580 trzyma szpilkę, to jej wina, jeśli ona utknie. 577 00:46:17,060 --> 00:46:18,060 Jesteś po prostu zazdrosny. 578 00:46:20,740 --> 00:46:22,280 Tak, jesteś, Thelmo Dunkey. 579 00:46:22,760 --> 00:46:24,300 Jesteś o mnie tak zazdrosny, że możesz dać sobie spokój. 580 00:46:25,340 --> 00:46:26,680 O co być zazdrosnym? 581 00:46:26,900 --> 00:46:28,620 Jeśli coś czuję, to współczuję. 582 00:46:28,980 --> 00:46:32,760 Szkoda? Litujesz się nade mną, w imię nieba. Dlaczego żałowałbyś mnie? 583 00:46:33,580 --> 00:46:36,840 Ponieważ osoba, która jest samolubna i chciwym należy żałować. 584 00:46:41,830 --> 00:46:45,910 Ponieważ osoba, która już ma drużba w hrabstwie owinięty dookoła 585 00:46:45,910 --> 00:46:49,930 mały palec jak obrączka nie powinien zwracać uwagi Google na innych 586 00:46:56,470 --> 00:47:02,330 Cóż, nie sądzę, żeby Brom Bones był taki najlepszy człowiek w hrabstwie. 587 00:47:03,630 --> 00:47:09,110 Prawdę mówiąc, jest najlepszym człowiekiem w powiecie, który bym wybrał 588 00:47:09,110 --> 00:47:10,110 poślubić. 589 00:47:11,280 --> 00:47:15,760 Nie chcesz poślubić dużego, silnego, przystojny, kochany mężczyzna jak Brom Bones? 590 00:47:16,680 --> 00:47:18,220 Myślę, że jest wielkim głupcem. 591 00:47:20,140 --> 00:47:26,980 Jest nieokrzesany i niekulturalny zaniedbany, nieciekawy i pod nogami. 592 00:47:27,020 --> 00:47:28,600 Moje stopy, za każdym razem, gdy się odwracam. 593 00:47:28,940 --> 00:47:30,060 Ugryź się w język! 594 00:47:30,980 --> 00:47:33,780 Nie zasługujesz na mężczyznę takiego jak Brom Bones. 595 00:47:38,820 --> 00:47:40,500 Dlaczego, Thelmo Dunkey. 596 00:47:42,300 --> 00:47:44,380 Jesteś zakochany w Brom Bonesie. 597 00:47:46,720 --> 00:47:50,400 Tak, jestem, odkąd pierwszy raz zobaczyłem niego. 598 00:47:51,740 --> 00:47:53,720 Tylko Mary Dunkey wzbudzała w nim zazdrość. 599 00:47:56,520 --> 00:47:58,360 Teraz ma oczy tylko dla ciebie. 600 00:48:21,130 --> 00:48:22,350 Wykształcony człowiek. 601 00:48:23,810 --> 00:48:25,230 Cichy człowiek. 602 00:48:25,550 --> 00:48:27,730 Taki, z którym można spacerować o zachodzie słońca. 603 00:48:29,930 --> 00:48:33,090 Którzy szepczą słodkie słowa starców poeci. 604 00:48:35,770 --> 00:48:38,570 Zakochujesz się w Ichabodzie Żuraw? 605 00:48:41,830 --> 00:48:42,950 Głupie, prawda? 606 00:48:45,630 --> 00:48:48,010 Nauczyciel bez środków do życia. 607 00:48:49,130 --> 00:48:50,130 Niezręczny. 608 00:48:51,690 --> 00:48:52,690 ma nowe cielę. 609 00:48:53,650 --> 00:48:55,010 I taki kochany. 610 00:48:55,730 --> 00:49:00,730 Och, Katrina Van Tessa, musimy to zrobić coś o tym pięknym bydle 611 00:49:00,950 --> 00:49:01,990 Cóż możemy zrobić? 612 00:49:02,330 --> 00:49:06,670 To znaczy, nasz ojciec nawet na to nie pozwoli żebym porozmawiał z Ichabodem i... Bromem Bonesem 613 00:49:06,670 --> 00:49:09,170 przegania każdego człowieka, który choćby się zbliży do mnie. 614 00:49:10,150 --> 00:49:13,530 Thelma, myślę, że los jest przeciwko nam a także ludzie z Sleepy Hollow. 615 00:49:13,930 --> 00:49:18,130 Nie wiem, jakie są losy, ale ludzi ja zrobić, uwierz mi. 616 00:49:22,060 --> 00:49:26,760 Przeciwko dwóm kobietom z jednym pomysłem, oni nie masz szans. 617 00:50:26,700 --> 00:50:30,700 sir, i spóźniony i najwyraźniej nieubolewany Winthrop Palmer. 618 00:50:31,920 --> 00:50:32,920 Winthropa Palmera? 619 00:50:34,060 --> 00:50:35,060 Nie umarłeś? 620 00:50:38,380 --> 00:50:39,480 I nie żyje. 621 00:50:40,040 --> 00:50:41,160 Jestem obydwoma. 622 00:50:41,380 --> 00:50:42,380 I żadne! 623 00:50:44,280 --> 00:50:46,960 Drżenie! Quake, ty błogi idioto! 624 00:50:47,660 --> 00:50:49,560 Spójrz na mnie i spójrz na siebie. 625 00:50:50,400 --> 00:50:52,080 Nazywają mnie wariatem. 626 00:50:52,460 --> 00:50:54,240 I tak samo będą cię nazywać! 627 00:50:57,480 --> 00:51:02,860 Wróciłem, żeby się zemścić Bromowi Bonesowi za to, jak mnie potraktował. 628 00:51:03,780 --> 00:51:09,720 A potem wypędzę Bezgłowego Jeździec, rzucający oba w wieczność 629 00:51:09,720 --> 00:51:10,900 dół zatracenia. 630 00:51:11,920 --> 00:51:13,840 Zemsta! Dokonam zemsty! 631 00:51:37,580 --> 00:51:41,400 Rozumiem, że jesteś kolegą pedagog, zmęczony i źle traktowany 632 00:51:41,400 --> 00:51:45,820 propagator nauki wśród barbarzyńcy i ignoranci. 633 00:51:47,140 --> 00:51:48,540 Dlaczego przyszedłeś do tego miejsca? 634 00:51:49,320 --> 00:51:52,880 Nie wiem. Wydawało się, że to słuszne rzecz do zrobienia w tym czasie. 635 00:51:53,860 --> 00:51:57,360 Oni wszyscy są oczarowani, ci mieszkańcy z Sleepy Hollow. 636 00:51:58,100 --> 00:52:00,780 Duszki, elfy, parady i bookery, wszystkie. 637 00:52:02,180 --> 00:52:06,500 Nie, przyznam, że większość znalazłem ludzie tutaj są trochę dziwni 638 00:52:06,500 --> 00:52:07,560 czasami, ale... Dziwne? 639 00:52:08,080 --> 00:52:11,920 Czy nie wiesz, że oni wszyscy w to wierzą? duchy, widma, widma i 640 00:52:11,920 --> 00:52:15,460 pełzające, drapiące, latające stwory około nocy? 641 00:52:15,820 --> 00:52:18,560 Tak, dość głupie, prawda? To proste że nie wierzysz w takie rzeczy. 642 00:52:18,720 --> 00:52:20,480 Równie proste jak nos na twojej twarzy. 643 00:52:21,700 --> 00:52:24,260 Obaj, proszę pana, jesteśmy ludźmi nauki. 644 00:52:25,040 --> 00:52:29,780 Oczywiście nigdy nie moglibyśmy wierzyć we wszystko te duchowe śmieci. 645 00:52:32,300 --> 00:52:33,300 Nie, oczywiście. 646 00:52:34,780 --> 00:52:36,140 Nigdy w nich nie wierzyłem. 647 00:52:36,580 --> 00:52:39,480 Nawet po tym, jak ich zobaczyłem i rozmawiałem oni, wiesz. 648 00:52:40,860 --> 00:52:41,860 Widziałeś je? 649 00:52:42,140 --> 00:52:43,760 Duchy? Och, wiele razy. 650 00:52:44,080 --> 00:52:48,220 Stali się nieznośnymi niedogodnościami, ty wiedzieć. Całe to wycie o i 651 00:52:48,220 --> 00:52:50,680 wrzeszcząc. Najlepiej jest to zrobić zignoruj je. 652 00:52:51,480 --> 00:52:52,860 Potrafiłeś je zignorować? 653 00:52:53,980 --> 00:52:54,980 Tak. 654 00:52:55,880 --> 00:52:57,000 Oprócz niego. 655 00:52:57,920 --> 00:52:59,520 Jego? Hmm... 656 00:53:00,140 --> 00:53:02,300 Ten Hesjanin, który stracił głowę bitwa pod Yonkers. 657 00:53:02,780 --> 00:53:05,220 Tak, przeklęty jeździec bez głowy. 658 00:53:05,540 --> 00:53:07,580 Ale zemszczę się na nim. 659 00:53:08,400 --> 00:53:14,040 I na tego prostaka, na tę bryłę gliny, to ryczenie, przechwalanie się, nachalność, 660 00:53:14,040 --> 00:53:15,360 guzek, brązowe kości. 661 00:53:17,160 --> 00:53:18,880 Wiesz, zrujnowali moją karierę. 662 00:53:21,480 --> 00:53:22,560 Jak oni to zrobili? 663 00:53:22,820 --> 00:53:24,340 Zabili mnie, głupcze. 664 00:53:25,200 --> 00:53:27,700 Ale odzyskam swoje. 665 00:53:28,180 --> 00:53:29,320 A ty mi pomożesz. 666 00:53:29,600 --> 00:53:30,600 Tak. 667 00:53:30,720 --> 00:53:31,780 Tak? Dobrze? 668 00:53:35,840 --> 00:53:39,520 Nie mów nikomu, że mnie widziałeś. Nikt. To będzie naszym małym sekretem. Nasz mały 669 00:53:39,520 --> 00:53:40,520 sekret. 670 00:53:40,820 --> 00:53:44,240 Dam ci znać, kiedy będę cię potrzebować pomóc. Daj mi znać o wszystkim, tak, pod warunkiem 671 00:53:44,240 --> 00:53:47,740 ponieważ nie jest to nielegalne, niemoralne lub wbrew stanowisku nauczyciela podstawówki 672 00:55:17,860 --> 00:55:19,040 To cała historia, Fritz. 673 00:55:20,600 --> 00:55:21,600 To wszystko, co się wydarzyło. 674 00:55:23,040 --> 00:55:24,920 Musiałem komuś powiedzieć, komuś ja zaufany. 675 00:55:25,340 --> 00:55:27,820 Ale na litość boską, nie wspominaj o nikomu o tym powiedzieć. Mogą 676 00:55:27,820 --> 00:55:28,820 myślę, że byłem... Looney. 677 00:55:29,580 --> 00:55:30,580 Tak. 678 00:55:31,220 --> 00:55:34,780 Nie chcę, żeby nikt nie myślał, że przegrywasz twoje przyciski jak Palmer i oni 679 00:55:34,780 --> 00:55:35,780 inni. 680 00:55:35,940 --> 00:55:38,560 Właściwie, im więcej o tym myślę, tym bardziej myślę, że właśnie śnił mi się koszmar, to prawda 681 00:55:39,700 --> 00:55:41,640 Nie, nie miałeś żadnego koszmaru. 682 00:55:42,500 --> 00:55:46,440 Miałeś naprawdę pierwszorzędną wizytę. 683 00:55:47,799 --> 00:55:48,860 Jednak nic poważnego. 684 00:55:50,420 --> 00:55:51,620 Tylko hałaśliwe duchy. 685 00:55:52,760 --> 00:55:53,760 Poltergeisty, tak je nazywamy. 686 00:55:53,900 --> 00:55:55,280 Nie powiedziałem ci najgorszej części. 687 00:55:55,840 --> 00:55:56,840 Co? 688 00:55:57,300 --> 00:55:59,700 Myślę, że tego nie zrobisz w ogóle wierzyć. Nie jestem tego pewien. 689 00:56:01,140 --> 00:56:06,500 Zanim wydarzyło się wszystko inne, miałem wizyta zmarłego pana Winthropa 690 00:56:06,500 --> 00:56:07,500 Palmera. 691 00:56:09,000 --> 00:56:10,240 W duchu i ciele. 692 00:56:11,360 --> 00:56:12,960 Nie wiem. Nie jestem pewien, który. 693 00:56:13,420 --> 00:56:14,420 Nie mówisz. 694 00:56:18,180 --> 00:56:22,160 Patrzył w okno na ciebie tak jak on zrobił tamtej nocy? 695 00:56:22,600 --> 00:56:26,320 Nie, nie, nie. Tym razem leżał łóżko za tymi zasłonami, kiedy ja 696 00:56:26,320 --> 00:56:28,140 do domu ostatniej nocy. Przestraszył mnie w połowie śmierć. 697 00:56:31,160 --> 00:56:34,060 Cóż, mogło być dużo innych chłopaki, Ichabod. 698 00:56:34,440 --> 00:56:35,560 Do tego naturalne. 699 00:56:36,960 --> 00:56:39,860 Wiesz, możesz widzieć duchy nawet tam teraz. 700 00:56:41,320 --> 00:56:42,840 Nie sądzę. Nie sądzę. 701 00:56:43,920 --> 00:56:47,440 Powiedział mi, że wrócił, żeby zabrać zemsta na Brom Bonesie i Bezgłowym 702 00:56:47,440 --> 00:56:49,800 Jeździec. Brom Bones? 703 00:56:50,900 --> 00:56:51,900 Ach. 704 00:56:53,080 --> 00:56:56,720 Cóż, to mogłoby być. 705 00:57:01,380 --> 00:57:05,920 Brom Bones zawsze robi biednego Palmera nieszczęśliwy. 706 00:57:06,420 --> 00:57:10,100 Tak, ale poczekaj chwilę. Nie powiedziałeś? ten Palmer... 707 00:57:10,540 --> 00:57:14,180 zawsze było trochę dziwne, nawet wcześniej Brombone zaczął go dręczyć? 708 00:57:15,060 --> 00:57:20,660 Jasne, ale wszyscy nauczyciele te ostatnie pięć lat zmieniło się w ciebie 709 00:57:20,720 --> 00:57:22,400 po chwili śmieszne w głowie. 710 00:57:23,420 --> 00:57:29,060 Palmer, on, uh, stracił więcej swoich przyciski niż inne. Tak, i 711 00:57:29,060 --> 00:57:33,460 właśnie dlatego myślę, że nie ma nowy duch w Sleepy Hollow. 712 00:57:34,100 --> 00:57:35,740 Jak myślisz, może wariat? 713 00:57:36,300 --> 00:57:38,200 Ach, to nie mogło być. 714 00:57:39,920 --> 00:57:43,880 Wskoczył konno do rzeki. On mruknął. Nie, nie mrugnął. On 715 00:57:43,880 --> 00:57:46,540 szum. I coś ci powiem inny. Myślę, że pan. 716 00:57:46,780 --> 00:57:51,360 Winthrop Palmer to twój słynny bezgłowy jeździec. Aż do przylądka i 717 00:57:51,360 --> 00:57:52,360 szabla. 718 00:57:55,560 --> 00:57:57,760 Najpierw robimy pierwsze rzeczy, Ichabod. 719 00:57:59,780 --> 00:58:04,720 Thelma robi dla ciebie nowe, diabelskie torby rozłączyć się. 720 00:58:05,820 --> 00:58:08,560 Wszystkie okna i drzwi wieszasz z nimi. 721 00:58:09,279 --> 00:58:15,440 i strachy nie będą Ci tak przeszkadzać, i pomyślę o drugim. Fritz, 722 00:58:15,460 --> 00:58:19,740 Fritz, ten Palmer, kimkolwiek jest, może być niebezpieczny. 723 00:58:20,040 --> 00:58:23,860 Może ty i ja powinniśmy spróbować znaleźć sposób powiedzieć innym. O nie, tak by było 724 00:58:23,860 --> 00:58:24,860 być okropnym. 725 00:58:25,360 --> 00:58:29,940 Nie chcesz, żeby ludzie tak myśleli zaczynasz być zabawny jak inni 726 00:58:29,940 --> 00:58:30,940 ty? 727 00:58:31,620 --> 00:58:35,400 Nie, nie, nie, ale wciąż... Wciąż, wciąż, nadal, nadal. Zostaw to mnie. 728 00:58:42,350 --> 00:58:44,870 Palmer nie mógł być jeźdźcem bez głowy. 729 00:58:45,250 --> 00:58:46,250 Dlaczego nie? 730 00:58:46,350 --> 00:58:52,950 Duch był tym, który gonił starego Palmer przez klif i do 731 00:58:55,750 --> 00:58:56,750 co? 732 00:58:58,430 --> 00:59:04,770 Nie wiem. 733 00:59:05,070 --> 00:59:10,630 Nie sądzę, że wyjdę na zabawną osobę na poddaszu. Widziałem to, co widziałem. 734 00:59:12,680 --> 00:59:13,900 Ty też to widziałeś, prawda? 735 00:59:16,720 --> 00:59:21,740 Palmer, to właśnie on... Nieważne. 736 00:59:30,660 --> 00:59:31,920 Ichaboda? Tak. 737 00:59:33,000 --> 00:59:34,940 Załóż je tak szybko, jak to możliwe. 738 00:59:35,340 --> 00:59:37,620 Drzwi, wszystkie okna, komin też. 739 00:59:37,920 --> 00:59:38,920 W porządku. 740 00:59:39,040 --> 00:59:40,820 Szanowna Pani, dziękuję za kolejną... 741 00:59:41,150 --> 00:59:42,270 Wspaniały, sycący posiłek. 742 00:59:42,870 --> 00:59:43,870 Przestudiuj swoją pracę domową. 743 00:59:44,410 --> 00:59:45,410 Dobra? 744 00:59:45,710 --> 00:59:46,710 Żegnaj, Tedzie. 745 00:59:46,770 --> 00:59:47,990 Do widzenia, panie Crane. 746 00:59:53,610 --> 00:59:55,870 Zawroty głowy. Żegnaj, Jacobie. Cześć, dziękuję. Noc. 747 01:00:47,819 --> 01:00:52,820 Szefie Szefie Ty 748 01:00:52,820 --> 01:01:01,340 tam, 749 01:01:10,180 --> 01:01:11,180 Szefie? 750 01:01:34,160 --> 01:01:35,160 Podnieś ją. 751 01:01:35,760 --> 01:01:36,760 Podnieś ją. 752 01:01:56,260 --> 01:01:57,260 Pan 753 01:02:01,440 --> 01:02:02,440 Żuraw. 754 01:02:03,180 --> 01:02:04,200 Mam dla ciebie książkę. 755 01:02:05,540 --> 01:02:07,380 Squire Van Tassel kazał mi to przynieść ty. 756 01:02:09,420 --> 01:02:10,420 Książka? 757 01:02:12,220 --> 01:02:14,260 Och, giermku Van Tassel. 758 01:02:14,620 --> 01:02:15,620 Dziękuję, proszę pana. 759 01:02:16,700 --> 01:02:17,700 Dziękuję. Dobranoc. 760 01:02:18,820 --> 01:02:19,820 Dobranoc, proszę pana. 761 01:02:19,940 --> 01:02:20,940 Dziękuję. 762 01:03:11,820 --> 01:03:12,820 Obudź się, Carl. Budzić się. 763 01:03:13,520 --> 01:03:14,780 Jesteś teraz bezpieczny w domu. 764 01:03:15,780 --> 01:03:17,460 Był to jeździec bez głowy. 765 01:03:18,360 --> 01:03:20,560 Widziałeś go? Tak, widziałem kogoś. 766 01:03:21,920 --> 01:03:23,620 Ktoś? Jaki ktoś? Kto? 767 01:03:23,980 --> 01:03:27,540 Squire, gdybym ci powiedział, za kogo się uważam widziałem, można by pomyśleć, że widziałem ducha. 768 01:03:27,780 --> 01:03:29,740 Powiedz mi, co widziałeś, a powiem ci co myślę. 769 01:03:30,020 --> 01:03:31,320 Był to jeździec bez głowy. 770 01:03:31,780 --> 01:03:35,580 Chciał mi odciąć głowę swoim wielkim szabla. Myślę, że to, co widział Carl. 771 01:03:36,490 --> 01:03:38,170 To co zobaczyłem to Winthrop Palmer. 772 01:03:38,390 --> 01:03:42,270 Oh. Rozmawiałem wczoraj wieczorem z Palmerem, Squire, jestem tak blisko ciebie. Palmera 773 01:03:42,270 --> 01:03:43,270 martwy. 774 01:03:43,570 --> 01:03:45,350 Wiesz, wskoczyłem do rzeki. Do widzenia. 775 01:03:45,670 --> 01:03:48,090 Gha. Cóż, dobrze. W porządku. To może być prawda, a może nie, ale 776 01:03:48,090 --> 01:03:50,630 coś lub ktoś rozdarł szkołę osobno. 777 01:03:51,230 --> 01:03:54,130 Mamy tu człowieka w szoku. Jest ostrzeżenie dla mnie na tablicy. 778 01:03:54,530 --> 01:03:56,390 Zwrócono się do Chief Running Buffalo drewno. 779 01:03:56,750 --> 01:03:58,150 Kto? Sowa. 780 01:03:58,470 --> 01:03:59,470 Oh. 781 01:03:59,530 --> 01:04:01,810 Carl widział bałagan w szkole. On mógłbym powiedzieć jak to wygląda. 782 01:04:02,550 --> 01:04:03,550 Bezgłowy jeździec. 783 01:04:03,800 --> 01:04:05,700 Próbował mnie wykończyć, zrobił to. 784 01:04:07,660 --> 01:04:10,260 I on jest! Wrócił po mnie! 785 01:04:12,860 --> 01:04:13,960 To tylko księżyc. 786 01:04:17,640 --> 01:04:18,840 Och, biedny człowiek. 787 01:04:19,320 --> 01:04:21,100 Ta noc była dla niego za długa. 788 01:04:21,480 --> 01:04:25,020 Zabiorę go do jego kwater i jego żona może go położyć do łóżka. Ale ty zostań. 789 01:04:25,820 --> 01:04:27,400 Idź ogrzać się przy ognisku. 790 01:04:29,200 --> 01:04:30,200 Chodź, Carl. 791 01:04:31,320 --> 01:04:32,320 Zrelaksować się. 792 01:04:54,700 --> 01:04:57,320 Wynoś się stąd, zanim giermek to zobaczy my. Tak. 793 01:04:57,900 --> 01:05:00,660 Wrócę i wyprostuję sprawę szkoła. Idź po sowę. 794 01:05:01,720 --> 01:05:02,720 Sowa. 795 01:05:15,800 --> 01:05:16,598 Nie mów. 796 01:05:16,600 --> 01:05:18,980 Nic nie mów. Mamy tylko chwilę przed powrotem mojego ojca. 797 01:05:21,680 --> 01:05:24,580 Chciałem ci tylko powiedzieć, że nie unikałem cię celowo. 798 01:05:25,720 --> 01:05:29,460 Tata zabronił mi z tobą rozmawiać albo być w każdym miejscu, gdzie jesteś. 799 01:05:30,140 --> 01:05:31,140 Dlaczego? 800 01:05:33,920 --> 01:05:35,740 Uważa, że jesteś osobliwy jak inni. 801 01:05:37,480 --> 01:05:38,480 To tyle. 802 01:05:39,000 --> 01:05:41,700 Ktoś zaprzątał mu głowę historie o Tobie. 803 01:05:43,260 --> 01:05:44,460 Katrina, jestem w tobie zakochany. 804 01:05:46,220 --> 01:05:48,100 I nie zamierzam być trzymany z daleka ty. 805 01:05:48,740 --> 01:05:51,220 I wkrótce wszyscy tutaj są dowiem się, że cię kocham. 806 01:06:01,919 --> 01:06:03,660 Co się tutaj dzieje? 807 01:06:04,280 --> 01:06:05,280 Co się dzieje? 808 01:06:05,620 --> 01:06:06,720 Tato, proszę, nie rozumiesz. 809 01:06:07,220 --> 01:06:08,300 Och, rozumiem. 810 01:06:09,580 --> 01:06:14,340 Kogo widzę w niej na dole w nocnej bieliźnie rozmawia z kimś, kim jest 811 01:06:14,340 --> 01:06:15,340 powinien? 812 01:06:15,920 --> 01:06:18,620 Squire, sir, nie wiem, co pan ma słyszałem o mnie, ale cokolwiek to jest, ja 813 01:06:18,620 --> 01:06:20,600 zapewniam cię, że nie robię się dziwny. mam widziałem to co widziałem. 814 01:06:21,100 --> 01:06:23,060 Posłuchaj Ichaboda, tato. Och, zrobię to słuchaj. 815 01:06:23,800 --> 01:06:25,560 Ale najpierw idź na górę do łóżka. 816 01:06:26,320 --> 01:06:27,320 Iść. 817 01:06:35,310 --> 01:06:35,709 Cóż, pan. 818 01:06:35,710 --> 01:06:41,750 Nauczycielu Crane, chodźmy do szkole i zobaczymy, kto co zobaczy 819 01:06:41,750 --> 01:06:42,750 nie. 820 01:07:16,360 --> 01:07:17,360 Owly, jesteś tam? 821 01:07:21,680 --> 01:07:22,680 Sowa? 822 01:07:22,760 --> 01:07:24,540 Daj spokój, wiem, że tu jesteś, Owly. 823 01:08:04,129 --> 01:08:07,170 Nie powinieneś był pozwalać tej sowie odlecieć tutaj samodzielnie. Mógł się zgubić. 824 01:08:07,570 --> 01:08:08,570 chodźmy. 825 01:08:08,650 --> 01:08:11,030 Abram, co to w ogóle za sowa? 826 01:08:11,430 --> 01:08:13,030 Tylko stara płomykówka. Dlaczego? 827 01:08:15,490 --> 01:08:17,490 Z pewnością jest o wiele silniejszy, niż na to wygląda. 828 01:08:28,040 --> 01:08:30,040 To zabawne. Myślałam, że zostawiłam tylko jedno lampa świeci. 829 01:08:32,540 --> 01:08:36,840 Cóż, wejdź, a zobaczysz taki rodzaj tego, co mi się przytrafiło. 830 01:08:43,160 --> 01:08:44,600 To prawdziwy bałagan, prawda, sir? 831 01:08:45,640 --> 01:08:47,020 Widzisz tu bałagan? 832 01:08:48,020 --> 01:08:51,020 I czy to jest sowa, w którą się zmieniłam drewno? 833 01:08:54,080 --> 01:08:55,080 Nie rozumiem. 834 01:08:55,979 --> 01:08:57,279 To miejsce było ruiną. 835 01:08:59,810 --> 01:09:04,229 Cóż, życie kawalera jest samotne i może czasami widzisz takie rzeczy 836 01:09:04,229 --> 01:09:05,229 nie ma ich tam. 837 01:09:05,790 --> 01:09:07,050 Przepraszam, proszę pana? 838 01:09:07,609 --> 01:09:11,910 Cóż, żonaty mężczyzna nie ma zbyt wiele wyobraźnia, widzisz. 839 01:09:12,930 --> 01:09:13,930 Weź ślub. 840 01:09:18,390 --> 01:09:19,890 To całkiem zbieg okoliczności, proszę pana. 841 01:09:20,330 --> 01:09:21,930 Chciałem zapytać cię o pozwolenie dziś wieczorem. 842 01:09:22,170 --> 01:09:23,170 Nie potrzebne. 843 01:09:24,290 --> 01:09:25,390 Nie masz zastrzeżeń? 844 01:09:25,810 --> 01:09:26,810 Sprzeciwy? 845 01:09:27,240 --> 01:09:28,219 nalegam. 846 01:09:28,220 --> 01:09:32,359 Nawet pomogę. Zrobię ustalenia i możesz ogłosić swoje 847 01:09:32,359 --> 01:09:34,279 jutro wieczorem na Balu Zimowym. 848 01:09:38,840 --> 01:09:41,760 Nie martw się. To się wyjaśni. Zobaczysz. 849 01:10:24,040 --> 01:10:25,040 Sukienka mojej mamy. 850 01:10:25,060 --> 01:10:27,000 Co zrobimy z sukienką forma? 851 01:10:28,380 --> 01:10:29,980 Cóż, uczyń nas jeźdźcem bez głowy. 852 01:10:35,760 --> 01:10:37,260 Twój tata cię zabije. 853 01:10:37,580 --> 01:10:38,900 Powiem mu, że to zrobiłeś. 854 01:10:39,240 --> 01:10:42,080 Moja mama mnie zabije. Powiedz jej, że to zrobiłem. 855 01:10:50,200 --> 01:10:51,400 Niezły taniec, prawda? 856 01:10:51,690 --> 01:10:53,750 Co to mówi Fredowi, że to był... fajny taniec? 857 01:10:54,370 --> 01:10:55,370 To było. 858 01:10:55,390 --> 01:10:58,330 To było. Powiedział to tylko przez jakąś minutę temu. 859 01:10:59,270 --> 01:11:01,930 Krótka pogawędka, Brom Bones. Zawsze mały porozmawiać. 860 01:11:04,910 --> 01:11:07,870 Dlaczego po prostu nie wyjdziesz i poprosić mnie o rękę? 861 01:11:09,450 --> 01:11:11,690 A teraz, Thelmo, dlaczego chcesz jechać tak mówić? 862 01:11:12,290 --> 01:11:13,228 Prawie. 863 01:11:13,230 --> 01:11:16,750 Wszyscy w Sleepy Hollow o tym wiedzą Brom zamierza poślubić Katrinę, jedną z nich 864 01:11:16,750 --> 01:11:17,529 te dni. 865 01:11:17,530 --> 01:11:20,850 Idź wsadzić głowę do miski ponczu, Fred Holender. Aż do kołnierza. 866 01:11:22,920 --> 01:11:26,060 Teraz, Thelmo, poślubię Katrinę Van Tassel to prawda. 867 01:11:26,660 --> 01:11:28,840 Fakt jest taki, że plac to ogłosi to dziś wieczorem. 868 01:11:29,420 --> 01:11:30,960 Nie wierz we wszystko co usłyszysz. 869 01:11:32,740 --> 01:11:34,480 Fakt jest taki, że wyjdziesz za mnie. 870 01:11:35,940 --> 01:11:37,120 Tego naprawdę chcesz. 871 01:11:41,280 --> 01:11:45,120 Thelma, jeśli dostaniesz to, czego chcesz, i chcesz tego, co dostajesz, to otrzymywanie jako 872 01:11:45,120 --> 01:11:46,079 dobry jak chcący? 873 01:11:46,080 --> 01:11:47,940 A może pragnienie jest równie złe, jak otrzymywanie? 874 01:12:03,980 --> 01:12:05,180 Pomoże to sprawić, że będzie wyglądać strasznie. 875 01:12:10,100 --> 01:12:11,100 OK, chodźmy. 876 01:12:58,190 --> 01:13:03,250 Chłopcy, macie wybór, co do prania naczynia w kuchni lub na wycieczce 877 01:13:03,250 --> 01:13:04,250 drewutnia. 878 01:13:05,170 --> 01:13:06,170 Kuchnia. 879 01:13:17,250 --> 01:13:20,410 Twój wnuk wciąga w to moje dziecko znowu kłopoty. 880 01:13:21,150 --> 01:13:23,970 Pozwól, że postawię ci trochę ponczu. Czy ty jak jakiś poncz? Dziękuję. 881 01:13:31,140 --> 01:13:33,820 Jestem absolutnie podekscytowany, że tu jestem. The cała idea imprezy jest słuszna 882 01:13:33,820 --> 01:13:34,820 wspaniale. 883 01:13:36,400 --> 01:13:37,900 Tak się cieszę, że dobrze się bawisz. 884 01:13:39,800 --> 01:13:41,020 To wszystko było dziełem mojej matki. 885 01:13:42,160 --> 01:13:43,760 Założyła Winter Bowl wiele lat temu. 886 01:13:44,620 --> 01:13:46,380 To już piętnasty taki przypadek, jaki mamy daleko. 887 01:13:47,860 --> 01:13:49,300 I myślę, że to najlepsze ze wszystkiego. 888 01:13:50,120 --> 01:13:52,840 Obym odważył się mieć nadzieję, że moja obecność tak coś wspólnego z twoimi uczuciami? 889 01:13:53,800 --> 01:13:55,420 Może pan odważyć się mieć taką nadzieję, sir. 890 01:13:56,700 --> 01:13:58,020 Mam nadzieję, że uczynię cię moją narzeczoną. 891 01:14:03,790 --> 01:14:06,790 Czy byłoby miło wiedzieć, że mój ojciec powiedział, że jesteś bierny 892 01:14:06,790 --> 01:14:12,310 nauczycielem i może polecić Cię jako stały dyrektor szkoły? 893 01:14:13,250 --> 01:14:14,250 Zrobię wszystko. 894 01:14:14,430 --> 01:14:17,610 Nigdy więcej duchów, nigdy więcej niezdarności wypadki. Twój ojciec nigdy nie pomyśli 895 01:14:17,610 --> 01:14:19,930 ponownie. Wierzę, że to jest mój taniec, panienko Katrina. 896 01:14:23,310 --> 01:14:24,310 Przepraszamy. 897 01:17:10,320 --> 01:17:12,280 Pociąg czeka na Ciebie w okolicy róg domu. 898 01:17:12,880 --> 01:17:15,520 Lepiej się pospiesz zanim przyjedzie Baltus wycofać się. 899 01:17:16,720 --> 01:17:17,800 Tak, kontynuuj. 900 01:17:18,320 --> 01:17:19,320 Iść. 901 01:17:37,440 --> 01:17:39,240 O tym, z czym będę miał do czynienia ty? 902 01:17:39,760 --> 01:17:41,440 Jesteś niezdarny jak świnia w salonie. 903 01:17:42,040 --> 01:17:47,340 Cóż, nigdy nie myślałem o sobie całkiem w ten sposób, ale kiedy jestem w pobliżu 904 01:17:47,340 --> 01:17:50,080 ty, wygląda na to, że stałem się za bardzo entuzjastyczny. 905 01:17:51,080 --> 01:17:54,240 Miałem taką nadzieję, że wszystko będzie dziś wieczorem zupełnie inaczej. 906 01:17:55,540 --> 01:17:59,740 Wyglądasz tak wytwornie i szarmancko w swoich nowy garnitur. 907 01:18:01,800 --> 01:18:05,980 Obiecałem sobie, że będę w najlepszej formie zachowanie, na które należy szczególnie uważać 908 01:18:05,980 --> 01:18:06,980 wszystko co zrobiłem. 909 01:18:07,240 --> 01:18:10,380 Każdy mój ruch, i byłem, dopóki nie zobaczyłem jego twarz w oknie. 910 01:18:11,220 --> 01:18:12,220 Nie, Ichaboda. 911 01:18:12,260 --> 01:18:13,260 Nie to znowu. NIE. 912 01:18:13,920 --> 01:18:15,280 Czy nie wszyscy ci mówili? 913 01:18:15,680 --> 01:18:18,680 Biedny pan Palmer zmarł w zeszłym roku. 914 01:18:18,960 --> 01:18:20,100 Tak, ale dlaczego ciągle się z nim spotykam? 915 01:18:21,140 --> 01:18:22,560 Wiesz, chciałbym to wiedzieć. 916 01:18:26,280 --> 01:18:28,520 Powinienem wrócić do środka przed tatą tęskni za mną. 917 01:18:33,280 --> 01:18:36,100 To byłoby najgorsze dla nas obojga czy miałby nas tu razem złapać. 918 01:18:38,310 --> 01:18:39,310 odejdę. 919 01:19:08,010 --> 01:19:10,430 Katrina Van Tassel, mam kilka słów z tobą. 920 01:19:10,730 --> 01:19:12,490 Mam dla ciebie kilka słów, Brombo. 921 01:19:13,330 --> 01:19:15,030 Idź wskoczyć do rzeki. 922 01:19:24,950 --> 01:19:28,210 Daleko, w głąb aksamitu noc, szlachetny rumaku. 923 01:19:28,670 --> 01:19:33,810 Zanieś mnie do mojego biednego łuku, o którym śnię piękna Katrina utworzy mi zamki i 924 01:19:33,810 --> 01:19:34,810 tworzą królestwa. 925 01:19:56,970 --> 01:19:57,970 Mam zamiar uciec od pana. 926 01:19:58,070 --> 01:20:01,210 Ichabod Crane dziś wieczorem, raz na zawsze. 927 01:20:03,710 --> 01:20:07,130 Ichabod Crane zaraz się spotka Bezgłowy Jeździec po raz ostatni. 928 01:20:07,670 --> 01:20:10,490 Zamierzasz go przestraszyć z klifu? i wepchnij go do rzeki, tak jak to zrobiłeś 929 01:20:10,490 --> 01:20:11,490 stary Palmer? 930 01:20:12,570 --> 01:20:16,570 Mam zamiar uciekać z tą długą szyją, chudy, jankeski nauczyciel, stworzenie tak daleko 931 01:20:16,570 --> 01:20:18,710 tego hrabstwa, on nigdy nie wróci. 932 01:20:19,470 --> 01:20:20,470 Pospiesz się. 933 01:20:45,840 --> 01:20:48,840 Mam dreszcze za każdym razem, gdy cię widzę w tej rzeczy. A co jeśli wpadniesz na 934 01:20:48,840 --> 01:20:51,720 prawdziwy? Nie ma konia bez głowy, mój przyjacielu. Nie ma żadnego ducha. 935 01:20:53,580 --> 01:20:54,580 Cóż, 936 01:20:54,820 --> 01:20:55,940 dla mnie z pewnością wyglądasz przerażająco. 937 01:20:56,760 --> 01:20:57,760 Wytnij to. 938 01:21:32,270 --> 01:21:33,570 Jestem dumny z kogoś, kto mnie obserwuje my. 939 01:21:41,890 --> 01:21:48,690 Nie martw się 940 01:21:48,690 --> 01:21:49,489 o Tedzie. 941 01:21:49,490 --> 01:21:51,930 Dzieci są już na górze śpi. 942 01:21:53,070 --> 01:21:57,690 I przepraszam, że wszystko się odwróciło tak szalony. 943 01:21:58,030 --> 01:21:59,250 Ach, nie bądź, Squire. 944 01:21:59,850 --> 01:22:02,350 Myślę, że to był najlepszy zimowy bal ich wszystkich. 945 01:22:03,210 --> 01:22:04,210 Tata by to zrobił. 946 01:22:04,770 --> 01:22:05,770 chodźmy. 947 01:22:07,370 --> 01:22:10,310 Dobranoc, Squire. Dobranoc. 948 01:22:38,160 --> 01:22:40,260 Wspaniałe niebiańskie dni i noce. Jakie są robisz tutaj? 949 01:22:40,560 --> 01:22:42,220 Och, naprawdę nic wielkiego, Squire. 950 01:22:42,500 --> 01:22:43,980 Po prostu się kręcę. 951 01:22:44,280 --> 01:22:45,280 ech? 952 01:22:48,440 --> 01:22:53,760 Wstrzymać. 953 01:23:24,910 --> 01:23:26,190 No dalej, roztrzepany. Zawroty głowy, chłopcze. 954 01:23:27,150 --> 01:23:28,310 Chodź, prochu. Pospiesz się. 955 01:23:28,630 --> 01:23:29,630 Pospiesz się. Chodź, chłopcze. 956 01:23:32,550 --> 01:23:33,550 Whoa, whoa, whoa. 957 01:24:51,720 --> 01:24:52,720 To musiał być pies. 958 01:25:45,800 --> 01:25:47,420 Ale przynajmniej mamy ich na czele właściwy kierunek. 959 01:25:47,780 --> 01:25:48,780 Chodź, chodźmy. 960 01:26:34,250 --> 01:26:35,250 Skacz, prochu. 961 01:26:36,490 --> 01:26:37,490 Skacz, chodź. 962 01:26:37,790 --> 01:26:38,790 Skacz, skacz. 963 01:26:39,410 --> 01:26:41,670 Proszę pomóż mi, proszę pomóż mi, proszę pomóż mi, proszę pomóż mi. 964 01:26:50,390 --> 01:26:53,970 Wielki Joplin Jehoszafat. To naprawdę niego. 965 01:26:56,930 --> 01:26:58,290 Brom Bones, czy to ty? 966 01:26:58,590 --> 01:27:00,250 Każdy dla siebie, nauczycielu. 967 01:27:00,490 --> 01:27:02,210 To Piekielny Jeździec. 968 01:28:28,300 --> 01:28:29,300 Zasługuję na jedno. 969 01:28:38,640 --> 01:28:45,260 Co zamierzamy zrobić? 970 01:28:45,800 --> 01:28:46,800 Nie zauważaj go. 971 01:28:47,260 --> 01:28:48,440 Może odejdzie. 972 01:29:01,900 --> 01:29:02,900 Co tu się dzieje? 973 01:29:07,480 --> 01:29:08,480 Wieczór, ludzie. 974 01:29:16,080 --> 01:29:17,080 Spójrz, tato. 975 01:29:17,360 --> 01:29:19,660 Teraz wiemy kim jest Jeździec Bez Głowy jest. 976 01:29:20,880 --> 01:29:21,920 Brom Bones. 977 01:29:22,580 --> 01:29:26,320 Więc to ty straszysz Sleepy Hollow przez te wszystkie lata. 978 01:29:26,740 --> 01:29:28,980 Poczekaj, aż dziedzic o tym usłyszy. 979 01:29:31,080 --> 01:29:33,200 Mam nadzieję, że się nie dowie o tym. 980 01:29:33,440 --> 01:29:34,940 Z pewnością tego życzę. 981 01:29:35,240 --> 01:29:36,240 No cóż, już go nie ma, co? 982 01:29:36,560 --> 01:29:38,760 Podobnie jak senne wrzaski wszystkich innych. 983 01:29:39,780 --> 01:29:42,780 Nie będziesz mógł pokazać swojej wielkiej brzydoty twarz tutaj, uwierz mi. 984 01:29:43,020 --> 01:29:45,560 A teraz, tato, nie bądźmy zbyt pochopni. 985 01:29:46,320 --> 01:29:50,240 Może jest sposób, w który nikt nie musi wiedzieć o sztuczce, którą zastosował Brom 986 01:29:50,240 --> 01:29:51,940 grać. Zrobię wszystko, cokolwiek. 987 01:29:53,320 --> 01:29:57,520 Nie chciałbyś rozsiewać plotek wokół nowego zięcia 988 01:29:57,520 --> 01:29:58,520 ty? 989 01:30:07,400 --> 01:30:11,380 Jeśli jest częścią rodziny, będzie to różnica. 990 01:30:13,640 --> 01:30:14,640 Cóż, chodźmy. 991 01:30:22,300 --> 01:30:23,300 Palmerze, przestań! 992 01:30:23,460 --> 01:30:24,460 Czy mnie słyszysz? Zatrzymywać się! 993 01:30:25,860 --> 01:30:28,300 Zaczekaj chwilę, panie Palmer! Robisz straszny błąd! 994 01:30:28,700 --> 01:30:30,380 Grown Bones nie jest warte całego trudu! 995 01:30:43,000 --> 01:30:45,520 Miło wiedzieć, że się nie utopiłeś mimo wszystko. 996 01:30:45,840 --> 01:30:49,060 Ale wszyscy będziemy szczęśliwsi, jeśli nigdy tego nie zrobisz wróć tą drogą jeszcze raz. 997 01:30:49,300 --> 01:30:53,660 Mój drogi giermku, jest jedna wizyta ponowna mi też wystarczy. 998 01:30:54,240 --> 01:30:57,280 Może i jestem szalony, ale nie jestem głupi. 999 01:30:57,800 --> 01:30:58,800 Połóż się, kierowco! 1000 01:30:59,080 --> 01:31:00,080 Wystarczy! 1001 01:31:19,110 --> 01:31:20,110 Proszę. 1002 01:31:26,350 --> 01:31:27,390 Proszę przestać, panie Palmer! 1003 01:31:40,390 --> 01:31:43,950 Squire Van Tassel, nie obchodzi mnie, co ty pomyśl o mnie. Palmer nie jest duchem. On jest 1004 01:31:43,950 --> 01:31:47,370 prawdziwa, farbowana w wełnie, certyfikowany wariat i galopuje 1005 01:31:47,370 --> 01:31:48,370 tutaj wolny jak ptak. 1006 01:31:48,590 --> 01:31:51,910 Wiem, mój chłopcze. Ja wiem. Nie obchodzi mnie to, Dziedzic. To jest ważne. Mógłby być 1007 01:31:51,910 --> 01:31:53,110 niebezpieczne. Nie rozumiesz? 1008 01:31:53,490 --> 01:31:55,330 Tak, tak, mój chłopcze. Rozumiem. 1009 01:31:55,950 --> 01:31:58,290 I przepraszam, że ci nie uwierzyłem wcześniej. 1010 01:31:58,970 --> 01:32:02,250 Nawet jeśli nigdy nie pozwolisz mi widzieć Znowu Katrina, jeśli ją odeślesz albo 1011 01:32:02,250 --> 01:32:05,010 zmusić ją do poślubienia kogoś innego, muszę nalegaj, żebyś mnie wysłuchał. 1012 01:32:05,490 --> 01:32:12,290 Palmer nie jest duchem. On jest... Co zrobił mówisz, giermku? 1013 01:32:13,490 --> 01:32:14,590 Powiedziałem, że wiem. 1014 01:32:15,290 --> 01:32:19,350 Znalazłem Palmera wiszącego na piętach do góry nogami w stodole. 1015 01:32:19,750 --> 01:32:21,090 Po prostu go zabrali. 1016 01:32:21,730 --> 01:32:25,050 Tata nie uważa, że ​​jesteś dziwny już więcej, Ichabod. Czy ty, tato? 1017 01:32:25,570 --> 01:32:27,290 Przepraszam. myliłem się. 1018 01:32:27,710 --> 01:32:30,730 Nie, Palmer był prawdziwy przez cały czas. 1019 01:32:30,990 --> 01:32:34,470 Tata mówi, że możesz się do mnie zalecać i my możemy zaręczyć się. 1020 01:32:34,970 --> 01:32:37,150 Czy to nie cudowne, Ichabod? Naprawdę? 1021 01:32:37,950 --> 01:32:39,770 Tak, to wspaniale, proszę pana. 1022 01:32:40,510 --> 01:32:43,930 Co powiedziałeś o Palmerze? 1023 01:32:44,970 --> 01:32:49,650 Powiedziałem, że znaleźliśmy Palmera wiszącego do góry nogami po piętach w stodole. 1024 01:32:52,830 --> 01:32:56,030 Nie, nie, to niemożliwe, proszę pana. ja po prostu goniłem go tu niecałą minutę temu. 1025 01:33:00,230 --> 01:33:06,790 Co? Goniłem Winthropa... Chodź wewnątrz. 1026 01:33:07,590 --> 01:33:10,550 Napijemy się czekolady i porozmawiamy o tym kilka rzeczy. 1027 01:33:16,620 --> 01:33:18,500 Naprawdę, Katrina, przegoniłem Palmera dom. 1028 01:33:18,740 --> 01:33:19,760 Och, Ichaboda. 1029 01:33:20,420 --> 01:33:24,600 Jeśli dziedzic znalazł Palmera w twojej stodole, a pierwszy to Brown Bones, 1030 01:33:24,600 --> 01:33:28,480 wtedy... O nie. 1031 01:33:30,680 --> 01:33:31,680 Ichaboda. 1032 01:33:35,800 --> 01:33:36,800 Och, cóż. 1033 01:33:38,980 --> 01:33:40,220 Wszystko dobre, co się dobrze kończy.